1 00:00:03,807 --> 00:00:07,605 Sincronizaci�n marioc y jess monray 2 00:00:08,487 --> 00:00:11,725 Adaptaci�n marioc y jess monray 3 00:00:13,807 --> 00:00:16,605 4 00:00:16,767 --> 00:00:19,565 5 00:00:19,727 --> 00:00:23,197 DEL MISISSIPPI 6 00:00:23,367 --> 00:00:26,120 7 00:00:26,287 --> 00:00:29,438 8 00:00:29,607 --> 00:00:32,167 9 00:00:32,327 --> 00:00:35,922 10 00:00:36,087 --> 00:00:39,682 11 00:00:46,567 --> 00:00:51,687 No porque estemos aqu�, significa que pertenecemos aqu�. 12 00:00:58,607 --> 00:01:01,167 No hay nada para m� all� afuera. 13 00:01:01,327 --> 00:01:04,319 Y no hay nada para m� aqu�. 14 00:01:11,087 --> 00:01:13,157 �Y qu� hay conmigo? 15 00:01:13,527 --> 00:01:15,882 Ese no es nuestro problema. 16 00:01:17,847 --> 00:01:19,599 �Qu� estamos haciendo? 17 00:01:20,607 --> 00:01:25,283 M�ranos. Somos la misma carne. �Te parece bien? 18 00:01:27,407 --> 00:01:31,639 - �Qu� te importa lo que piense el mundo? - No me importa. 19 00:01:35,807 --> 00:01:37,957 �Podr�a estar equivocada? 20 00:01:40,687 --> 00:01:45,203 �Te has sentido alguna vez como estando atrapado dentro de una burbuja? 21 00:01:45,927 --> 00:01:48,885 Y sin importar cu�nto trataras, 22 00:01:49,247 --> 00:01:51,886 �no pod�as salir por m�s que empujaras fuerte? 23 00:01:52,047 --> 00:01:53,765 �Sin respuesta alguna? 24 00:01:53,927 --> 00:01:55,565 Sin luz alguna. 25 00:01:55,847 --> 00:01:57,519 S�lo oscuridad. 26 00:01:58,527 --> 00:02:00,279 Sombras rodeandote completamente. 27 00:02:00,447 --> 00:02:05,157 Sintiendo que hab�a alguien ah�, pero sin poder verlo, Emi. 28 00:02:08,847 --> 00:02:11,077 Sin poder ver nada 29 00:02:13,167 --> 00:02:14,885 Nada. 30 00:02:21,847 --> 00:02:24,315 �C�mo es que llegamos a esto? 31 00:02:25,487 --> 00:02:27,637 Eramos ni�os, Emi. 32 00:02:31,847 --> 00:02:34,361 Nuestras vidas enteras est�n aqu�. 33 00:02:35,607 --> 00:02:37,279 No importa... 34 00:02:38,207 --> 00:02:39,879 Por supuesto que importa. 35 00:03:09,400 --> 00:03:16,879 POLVO ROJO 36 00:05:42,767 --> 00:05:44,439 �Qu� sucede? 37 00:05:50,207 --> 00:05:51,686 Ven 38 00:06:11,687 --> 00:06:14,281 He sentido acercarse la tormenta. 39 00:06:14,807 --> 00:06:16,479 Desde lejos. Tan de repente. 40 00:06:18,007 --> 00:06:20,965 Estaba recostada all� escuchando mis discos. 41 00:06:22,087 --> 00:06:24,157 Estaba ahog�ndome 42 00:06:27,247 --> 00:06:29,397 El agua era sofocante 43 00:06:29,567 --> 00:06:33,685 - �Pon tu mano dentro! - Lo hice, estaba tibia. 44 00:06:34,127 --> 00:06:36,004 �Qu� quieres que diga? 45 00:06:37,487 --> 00:06:40,399 Est� tibia. 46 00:06:48,047 --> 00:06:49,526 No ... 47 00:06:53,767 --> 00:06:56,759 - �Entonces qu�? - Sabes, sabes lo que �l dir�. 48 00:06:57,127 --> 00:06:59,038 �Porqu� llamarlo? Necesito dormir. 49 00:06:59,207 --> 00:07:01,675 Todos no tienen que saber, c�mo estoy de cansada. 50 00:07:01,847 --> 00:07:03,519 �Qui�nes son todos, Summer? 51 00:07:03,687 --> 00:07:05,996 No tienes idea. 52 00:07:06,727 --> 00:07:09,844 Necesito silencio y no un doctor. 53 00:07:11,087 --> 00:07:13,442 No hay otro lugar m�s silencioso que aqu�, en Pine Apple. 54 00:07:13,607 --> 00:07:15,643 Eso no es suficiente. 55 00:07:16,167 --> 00:07:17,759 Est� bien... 56 00:07:19,527 --> 00:07:22,166 Ll�malo y ll�vame fuera de aqu� 57 00:07:22,567 --> 00:07:25,320 �Eso terminar�a el sufrimiento? 58 00:07:26,047 --> 00:07:27,844 D�melo t�. 59 00:07:30,527 --> 00:07:32,358 Sost�n mi mano. 60 00:07:42,807 --> 00:07:45,116 S�lo escucha la lluvia, Summer. 61 00:07:45,367 --> 00:07:47,676 S�lo escucha la lluvia, Summer. 62 00:09:08,847 --> 00:09:10,644 �Duermes? 63 00:09:13,807 --> 00:09:17,641 �No recuerdas esa noche cuando eras s�lo un beb�? 64 00:09:17,807 --> 00:09:20,082 Yo pienso en ella a menudo. Da vueltas en mi mente. 65 00:09:22,367 --> 00:09:25,882 - �Y t� no lo haces, Griffith? - �Qu� pasa conmigo? 66 00:09:27,127 --> 00:09:29,083 Esa noche ... 67 00:09:30,927 --> 00:09:34,886 Estaba lloviendo. Se deslizaron al agua desde el puente. 68 00:09:35,447 --> 00:09:38,678 Era una noche desusadamente fr�a. 69 00:09:40,327 --> 00:09:43,558 Dijeron ..., hab�a habido helada. 70 00:09:44,687 --> 00:09:47,440 El puente de hierro estaba all� desde siempre. 71 00:09:49,207 --> 00:09:51,926 Era algo temprano para que helara. 72 00:09:54,047 --> 00:09:56,083 No se ve�a por ninguna parte 73 00:09:56,247 --> 00:09:57,919 que hubiera helada. 74 00:09:59,567 --> 00:10:01,285 Yo mir� y mir� 75 00:10:01,447 --> 00:10:05,042 por todas partes buscando una prueba de ello. �La m�s peque�a evidencia! 76 00:10:06,047 --> 00:10:08,322 �Qu� importa eso ahora? 77 00:10:09,727 --> 00:10:11,683 No v� nada. 78 00:10:11,847 --> 00:10:15,362 Nada indicaba que hubiera hielo. 79 00:10:16,407 --> 00:10:18,398 El agua estaba turbia. 80 00:10:19,927 --> 00:10:22,395 El r�o estaba crecido por la lluvia. 81 00:10:22,567 --> 00:10:26,242 Ni siquiera se pod�a ver el techo del auto. Nada en absoluto. 82 00:10:28,567 --> 00:10:31,957 Ni siquiera unos cent�metros bajo la superficie del agua, 83 00:10:32,207 --> 00:10:34,163 ni cerca de la costa del r�o. 84 00:10:34,327 --> 00:10:38,923 Pero esto no hizo ninguna diferencia. Rastrearon el fondo varios d�as, varios d�as. 85 00:10:39,527 --> 00:10:41,961 La imagen siempre me da vueltas y vueltas, 86 00:10:42,207 --> 00:10:44,960 como si no fuera a terminar nunca. 87 00:10:47,927 --> 00:10:50,600 �Porqu� me cuentas estas cosas? 88 00:10:50,767 --> 00:10:52,678 Ellos est�n muertos, Summer. 89 00:10:53,967 --> 00:10:56,606 Hace ya 19 a�os. 90 00:10:57,327 --> 00:11:00,444 Hoy hace 19 a�os. Esta noche �No te hab�as dado cuenta? 91 00:11:01,847 --> 00:11:05,556 �Por el amor de Dios!, �No puedes dejarlos descansar? 92 00:11:05,887 --> 00:11:08,196 No, no puedo hacerlo. 93 00:11:08,927 --> 00:11:12,522 - �Cu�nto tiempo tiene que pasar todav�a? - Lo haces parecer tan f�cil. 94 00:11:12,687 --> 00:11:14,325 �No es as�? 95 00:11:15,487 --> 00:11:17,443 �Qu� ha muerto con ellos? 96 00:11:19,647 --> 00:11:21,126 Mucho. 97 00:11:21,607 --> 00:11:25,077 - �Qu� muri� con mi madre y mi padre? - Tus padres. 98 00:11:26,767 --> 00:11:29,281 S�. Yo ni siquiera los conoc�. 99 00:11:32,047 --> 00:11:35,483 Tantas cosas han pasado, que no entiendes. 100 00:11:35,807 --> 00:11:38,446 Pero yo no mor�. Yo no estaba en ese auto. 101 00:11:38,607 --> 00:11:41,326 No, no estabas. 102 00:11:42,007 --> 00:11:44,805 Yo hab�a sido dejado aqu�. 103 00:11:46,847 --> 00:11:50,157 Yo misma me he preocupado por t�, Griffith. 104 00:11:50,447 --> 00:11:55,157 Habr�a hecho todo por t�. No hay nada que Charlie no te hubiera dado. 105 00:11:55,487 --> 00:11:59,002 Charlie tambi�n est� muerto, Summer, hace mucho tiempo. 106 00:11:59,327 --> 00:12:01,602 �El muri�! Yo ten�a s�lo 14 a�os. 107 00:12:01,927 --> 00:12:06,079 - �Te acuerdas? - �Por supuesto que me acuerdo! �Nunca lo olvidar�! 108 00:12:06,807 --> 00:12:10,595 T� ... t�... nunca le mostraste a ese hombre el menor respeto. 109 00:12:10,767 --> 00:12:12,405 �Qu� es lo que �l te hizo? 110 00:12:12,567 --> 00:12:17,687 �Charlie era la c�scara vac�a y fr�a de un hombre!. �No fu� un padre m�s de lo que fu� un t�o!. 111 00:12:21,127 --> 00:12:23,687 El nunca fu� un padre. 112 00:12:28,207 --> 00:12:31,756 Olvid�monos lo que habr�amos hecho sin �l, solos en esta casa. 113 00:12:32,007 --> 00:12:34,441 Pero t� ten�as que odiarlo. 114 00:12:36,007 --> 00:12:37,759 �Qu� quieres de m�? 115 00:12:39,567 --> 00:12:41,478 No s� exactamente. 116 00:13:05,447 --> 00:13:08,007 �Y qu� tiene que decir Elizabeth? 117 00:13:09,447 --> 00:13:13,963 Ella estuvo el domingo en el Zoo de Audubon. Donde est�n los Cocodrilos Albinos. 118 00:13:14,127 --> 00:13:18,564 Una carta completa. Que le recordaban el chocolate blanco. 119 00:13:18,727 --> 00:13:21,400 Ellos no sobreviven en el mundo salvaje. 120 00:13:21,567 --> 00:13:24,365 - �No? - Son una presa f�cil. 121 00:13:28,047 --> 00:13:29,765 �Le est� yendo bien? 122 00:13:31,207 --> 00:13:33,004 Parece que s�. 123 00:13:35,047 --> 00:13:38,357 Aqu� ella pregunta por t� y dice que te salude. 124 00:14:18,527 --> 00:14:21,121 Hoy han echado m�s gente de la planta. 125 00:14:22,407 --> 00:14:25,604 �Qu� es lo que haremos sin los calzoncillos de algod�n de los hombres? 126 00:14:25,767 --> 00:14:28,201 Ultimamente no han habido nuevos puestos. 127 00:14:28,527 --> 00:14:31,041 �Deja de golpear esos malditos platos!. 128 00:14:31,807 --> 00:14:34,799 Siempre se siente como una gran depresi�n por aqu�. 129 00:14:35,527 --> 00:14:39,361 - Pudiste haber sido una secretaria. - �Y haber ido a una escuela nocturna? 130 00:14:39,527 --> 00:14:41,165 Tuviste tu oportunidad. 131 00:14:41,327 --> 00:14:44,842 No s� porqu� me preocupo, 132 00:14:45,087 --> 00:14:48,636 tratando de mejorar un poco las cosas por aqu�. 133 00:14:48,807 --> 00:14:51,401 Por favor, �deja de golpear esos malditos platos! 134 00:14:51,567 --> 00:14:54,798 �Summer siempre se ha quedado todo el tiempo en su cuarto? 135 00:14:54,967 --> 00:14:56,446 Mayormente. 136 00:14:56,607 --> 00:14:58,563 Dudo que nos podamos reconocer mutuamente. 137 00:14:58,887 --> 00:15:00,764 Mi propia hermana. 138 00:15:00,927 --> 00:15:04,886 Te has vuelto m�s vieja, mama, pero nada ha cambiado. 139 00:15:05,407 --> 00:15:07,125 �nunca? 140 00:15:07,367 --> 00:15:10,518 Uno de estos d�as van a venir a volv�rsela a llevar. 141 00:15:11,847 --> 00:15:15,157 Tal vez vendr�n a buscarlas a las dos tambi�n. 142 00:15:15,847 --> 00:15:18,486 - �Qu�? - Me has o�do. 143 00:15:19,527 --> 00:15:22,803 - �Y Griffith? - Est� ocupado en la granja. 144 00:15:24,087 --> 00:15:26,123 �Qu� es lo que hay que hacer? 145 00:15:27,207 --> 00:15:30,404 Hay mucho, con la partida de Lily. 146 00:15:30,405 --> 00:15:31,405 �Est� siempre jugando la misma partida? 147 00:15:31,727 --> 00:15:34,764 Todo el tiempo est� dando vueltas alrededor de ella. 148 00:15:36,087 --> 00:15:37,918 Tu s� que quieres a ese hombre, �no es as�? 149 00:15:38,727 --> 00:15:42,925 No quiero ver nada de esa clase, pero s� la veo a ella en �l. 150 00:15:43,607 --> 00:15:45,802 �Porqu� no tienes amigos? 151 00:15:45,967 --> 00:15:47,798 �S� que tengo amigos! 152 00:15:48,807 --> 00:15:52,595 He tenido muchos amantes en estos a�os. �Est�s celosa, mami? 153 00:15:52,767 --> 00:15:54,803 �Y d�nde est�n ahora? 154 00:15:57,647 --> 00:15:58,762 �D�nde est�n? 155 00:16:01,647 --> 00:16:04,036 Griffith es un buen amigo m�o. 156 00:16:04,447 --> 00:16:08,281 - �Y tambi�n es tu primo!. - Eso no significa que no podamos ser amigos, �No?. 157 00:16:08,607 --> 00:16:10,916 Seremos amigos por siempre. 158 00:16:11,607 --> 00:16:14,041 Tambi�n est� Elizabeth. 159 00:16:14,207 --> 00:16:17,882 - S�, �una amiga epistolar! �Encontrada en una revista! - �Qu� se supone que signifique eso? 160 00:16:18,047 --> 00:16:21,517 - Ni siquiera has o�do hablar de muchachos. - Oh, s�, he o�do. 161 00:16:21,687 --> 00:16:24,201 Puedes estar segura, puedo escuchar claramente a trav�s de sus palabras. 162 00:16:24,527 --> 00:16:27,678 Qu� poderosamente fuertes deben ser. 163 00:16:27,967 --> 00:16:33,200 Aparte del hecho de que cualquier hombre inteligente se habr�a escapado del pueblo. 164 00:16:33,527 --> 00:16:36,758 - �Y qu� hay contigo? - �Qu� hay conmigo? 165 00:16:44,807 --> 00:16:47,640 �Porqu� est�s todav�a aqu�? 166 00:16:54,447 --> 00:16:56,881 Y tres yardas de �ste. 167 00:16:59,207 --> 00:17:02,995 �Se ha fijado que tenemos ese mismo dise�o en lila?. 168 00:17:03,167 --> 00:17:04,964 Lo he visto. 169 00:17:05,287 --> 00:17:08,404 Pero �stas har�n mejores cortinas para el desayunador. 170 00:17:08,567 --> 00:17:11,718 Son colores m�s naturales que el violeta. 171 00:17:14,887 --> 00:17:17,481 El lila es un hermoso color. 172 00:17:17,647 --> 00:17:19,603 - �Tres yardas? - S�, por favor. 173 00:17:19,767 --> 00:17:22,440 Adem�s el lila siempre me deprime. 174 00:17:22,767 --> 00:17:26,396 S�, lo hace. Por otra parte, el gris no lo hace. 175 00:17:27,367 --> 00:17:31,121 Uno podr�a creer que el gris da tristeza 176 00:17:31,287 --> 00:17:33,403 y que el lila levantar�a el �nimo 177 00:17:33,727 --> 00:17:37,561 Pero para m� no es as�. De ning�n modo. 178 00:17:39,407 --> 00:17:42,638 - Buen d�a, Virgil. - Buen d�a. 179 00:17:43,167 --> 00:17:46,159 No necesitabas venir hasta aqu�. 180 00:17:48,607 --> 00:17:50,484 Yo tomar� su pago. 181 00:17:51,247 --> 00:17:53,124 Te lo hubiera llevado 182 00:17:53,287 --> 00:17:55,084 Estaba aburrido y quer�a salir. 183 00:17:55,247 --> 00:17:58,319 - �Cu�ndo empieza el colegio? - En un mes, pero no voy a ir. 184 00:17:58,487 --> 00:18:01,160 Gracias. Vuelva pronto. 185 00:18:01,767 --> 00:18:04,281 Es una pena que el cuarto de Summers tenga este color. 186 00:18:05,167 --> 00:18:08,796 - Se muere, si la dejas. - Ella est� enferma. 187 00:18:08,967 --> 00:18:11,003 �Has ido a Grove Hill?. 188 00:18:11,167 --> 00:18:15,479 �Has visto a los insanos deambular por las salas con sus mentes perdidas? 189 00:18:15,807 --> 00:18:17,445 Estaba contigo, 190 00:18:17,607 --> 00:18:20,246 Estaba detr�s de la puerta cuando finalmente tuviste el coraje. 191 00:18:20,407 --> 00:18:23,160 No hay nada malo con la compa��a de iguales. 192 00:18:23,367 --> 00:18:25,437 �Compa��a de iguales? 193 00:18:26,007 --> 00:18:28,567 Parece que ese fuera su destino. 194 00:18:28,727 --> 00:18:33,721 Eso s� que es sol�cito de tu parte. �La mujer loca del altillo siendo llevada! 195 00:18:33,887 --> 00:18:36,082 Esa no ser�a una mala idea. 196 00:18:36,247 --> 00:18:40,286 �Dejarla all� para que se pudra? �Qu� clase de hombre eres? 197 00:18:40,607 --> 00:18:42,199 T� d�melo. 198 00:18:42,367 --> 00:18:44,278 Nunca te he visto actuar as� antes. 199 00:18:44,447 --> 00:18:46,756 �Y qu� voy a hacer? - No puedo ayudarla. 200 00:18:47,087 --> 00:18:50,921 - Eres tan condenadamente desatento. Sabes que no soy as�. 201 00:18:51,087 --> 00:18:53,885 Entonces haz algo de tu parte, antes de que lo resuelva tu actitud ego�sta. 202 00:18:54,327 --> 00:18:58,036 No estoy sugiriendo que te quedes aqu� para atenderla por el resto de tu maldita vida. 203 00:18:58,207 --> 00:19:01,483 �Como qu�? �Qu� es lo que no he hecho por ella? 204 00:19:02,047 --> 00:19:04,641 Summer es digna de piedad. Lo es. 205 00:19:04,807 --> 00:19:09,483 El Hospital es un horror. No puede volver a entrar all� otra vez. 206 00:19:10,127 --> 00:19:14,564 �Ser�s como el t�o Charlie! El esperaba que se muriera encerrada all� dentro. 207 00:19:15,087 --> 00:19:18,443 Eso no funcion�. Ella no est� loca. 208 00:19:18,767 --> 00:19:22,077 T� lo has visto tambi�n. S�lo estoy diciendo: cu�dala, Griffith. 209 00:19:22,407 --> 00:19:24,921 No puedo evitar sentirme de este modo. 210 00:19:25,247 --> 00:19:28,478 Hab�a un tiempo, en que ni siquiera pod�as pensar en eso. 211 00:19:28,647 --> 00:19:31,002 Las cosas cambian. 212 00:19:31,287 --> 00:19:32,356 �Lo hacen? 213 00:19:34,327 --> 00:19:37,319 �Qu� supones que Lily Mae iba a hacer con �stas? 214 00:19:37,967 --> 00:19:39,559 No lo s�. 215 00:19:43,687 --> 00:19:45,325 Tal vez un vestido. 216 00:19:47,127 --> 00:19:49,641 Parece ella, �no es as�? 217 00:19:51,167 --> 00:19:52,646 S�. 218 00:20:02,767 --> 00:20:05,361 Cuidado, puedes pincharte. 219 00:20:06,847 --> 00:20:08,678 �Cu�ndo hiciste esto? 220 00:20:08,847 --> 00:20:10,724 Hace un tiempo. 221 00:20:11,247 --> 00:20:12,885 �Un alfiletero? 222 00:20:13,047 --> 00:20:14,924 As� es como sol�a llamarlo. 223 00:20:15,767 --> 00:20:18,281 Lily Mae lo encontr� en el granero. 224 00:20:18,927 --> 00:20:22,636 Estaba tan contenta, que se ri� durante todo el camino al r�o. 225 00:20:22,847 --> 00:20:24,326 �Lo hizo? 226 00:20:24,807 --> 00:20:27,116 �De qu� se estar�a acordando? 227 00:20:27,407 --> 00:20:29,523 Me lo pregunto. 228 00:20:29,687 --> 00:20:34,920 Lo escondi� en la Veranda y se ri� m�s fuerte cuando lo puso aqu�. 229 00:20:36,127 --> 00:20:38,197 Y all� es donde qued�. 230 00:20:40,607 --> 00:20:43,360 Lo he guardado para la buenafortuna. 231 00:20:46,727 --> 00:20:49,958 Imag�nate, si ella viviera aqu� c�mo lo habr�a arreglado. 232 00:20:50,127 --> 00:20:52,402 Hubiera sido un proyecto divertido para nosotros. 233 00:20:52,647 --> 00:20:55,400 Pintura fresca es todo lo que necesita. 234 00:20:55,567 --> 00:20:58,798 Nunca tener que lidiar con esos incompetentes. 235 00:21:00,567 --> 00:21:03,798 No sabes lo que es un cambio. 236 00:21:03,967 --> 00:21:06,845 Quiero que la casa sea puesta en alquiler 237 00:21:08,607 --> 00:21:11,121 No quiero o�r m�s de eso. 238 00:21:15,887 --> 00:21:19,766 Nunca antes hemos hecho el amor enfrente de un espejo. 239 00:21:19,927 --> 00:21:22,122 �Te das cuenta de eso? 240 00:21:22,527 --> 00:21:24,119 Mira. 241 00:21:24,727 --> 00:21:27,525 El modo en que nuestras im�genes se reflejan all� ... 242 00:21:30,007 --> 00:21:33,124 Tantas cosas que todav�a no hemos logrado hacer. 243 00:21:52,967 --> 00:21:55,197 CASA PARA ALQUILAR 244 00:21:58,407 --> 00:22:02,480 El verano va a estar aqu� pronto, sin que nos demos cuenta. 245 00:22:03,487 --> 00:22:07,241 Ya es suficientemente c�lido para m�. Este a�o m�s que el a�o pasado. 246 00:22:07,887 --> 00:22:09,878 Junio en Mississippi. 247 00:22:11,167 --> 00:22:15,080 Es m�s como Agosto o los primeros d�as de Septiembre. 248 00:22:16,487 --> 00:22:20,366 No me importa. El calor nunca me ha molestado mucho. 249 00:22:27,247 --> 00:22:30,842 Tu madre acostumbraba a animarse con una temperatura como �sta. 250 00:22:31,287 --> 00:22:34,882 Se sentaba confortablemente y lo disfrutaba lindamente. 251 00:22:35,727 --> 00:22:40,437 C�mo lo lograba, seguir� siendo un eterno misterio para m�. 252 00:22:40,807 --> 00:22:43,162 El sudor brotaba del modo en que lo hac�a. 253 00:22:43,487 --> 00:22:45,557 Todav�a lo prefiere as�. 254 00:22:47,887 --> 00:22:50,242 Es muy c�lido para Junio. 255 00:22:51,407 --> 00:22:54,126 Ella lo hac�a de puro perversa. 256 00:22:54,367 --> 00:22:57,120 Lynn siempre quer�a probar algo. 257 00:22:58,647 --> 00:23:00,365 No creo que lo hiciera. 258 00:23:01,967 --> 00:23:03,559 Cr�eme. 259 00:23:06,007 --> 00:23:09,477 - �Porqu� dices eso? - Porque ella es mi hermana. Y la conozco. 260 00:23:15,327 --> 00:23:17,966 Tomates, Pimientos, Okra, Zapallo, 261 00:23:18,487 --> 00:23:20,478 Arvejas y luego ma�z. 262 00:23:20,807 --> 00:23:24,800 - No comprendes nada. - No, no lo hago. 263 00:23:25,527 --> 00:23:28,246 Pero como dije, la conozco. 264 00:23:28,567 --> 00:23:32,321 No la haz visto en a�os. Tal vez sea diferente. 265 00:23:33,007 --> 00:23:35,805 Las personas no cambian. 266 00:23:39,447 --> 00:23:42,519 Ella es al�rgica al aire acondicionado. 267 00:23:42,687 --> 00:23:45,565 - �De qui�n est�s hablando? - De mi madre. 268 00:23:45,887 --> 00:23:48,560 El aire acondicionado la enferma. 269 00:23:49,127 --> 00:23:51,038 �El acondicionador de aire? 270 00:23:51,967 --> 00:23:56,199 Tu madre ha sido tonta en varios modos. Y yo hablo como ella. 271 00:23:57,407 --> 00:24:00,080 Ella se peg� un resfriado mientras dorm�a. 272 00:24:00,247 --> 00:24:04,320 �No puedes enfermarte de esa manera!. Esto ha sido probado una y otra vez. 273 00:24:04,927 --> 00:24:06,997 Cient�ficamente, el resfr�o es un virus. 274 00:24:07,327 --> 00:24:09,636 Si se queda encerrada con el aire, 275 00:24:09,847 --> 00:24:12,315 al d�a siguiente estar� estornudando. 276 00:24:12,487 --> 00:24:15,524 Ciencia o no ciencia. 277 00:24:17,807 --> 00:24:21,197 - No ha sido el acondicionador. - Yo estaba all�. 278 00:24:23,207 --> 00:24:26,119 Dej� las etiquetas en el suelo. 279 00:24:26,447 --> 00:24:28,199 Seguramente que lo has hecho. 280 00:24:28,367 --> 00:24:31,439 - Conozco el orden, de todos modos. - No es que importe mucho. 281 00:24:32,087 --> 00:24:35,443 - Me voy adentro. - No hace tanto calor aqu� fuera. 282 00:24:37,727 --> 00:24:40,161 Y, �qu� hay de t�, Griffith? 283 00:24:40,327 --> 00:24:43,046 �Has encontrado todo un poco abrumador? 284 00:25:04,687 --> 00:25:06,837 No tengo apetito. 285 00:25:10,367 --> 00:25:12,358 Has estado aqu� por d�as, ahora. 286 00:25:12,527 --> 00:25:14,757 Deber�as levantarte y moverte por aqu�. 287 00:25:15,807 --> 00:25:18,241 Quedarte acostada aqu� no te har� nada bien. 288 00:25:18,407 --> 00:25:20,602 �Qu� quieres que haga? 289 00:25:21,127 --> 00:25:23,436 Mi espalda me est� matando. 290 00:25:23,727 --> 00:25:27,845 - Todo me lastima. - Estar acostada all�, s�lo lo empeorar�. 291 00:25:28,167 --> 00:25:30,203 Est� tan pesado aqu�. 292 00:25:30,607 --> 00:25:34,919 - Encender� el aire. - Me gustar�a una brisa fresca. 293 00:25:39,647 --> 00:25:42,115 �Qu� haces aqu� todo el d�a? 294 00:25:43,007 --> 00:25:44,725 Estoy aqu�. 295 00:25:45,007 --> 00:25:46,725 �Qu� haces? 296 00:25:48,607 --> 00:25:50,723 �Estoy, est� bien? 297 00:25:50,887 --> 00:25:54,118 Estoy. No quiero hacer nada. 298 00:25:54,927 --> 00:25:59,000 - Eso no es bueno. - Trato de descansar, de relajarme. 299 00:26:02,167 --> 00:26:05,000 �Y qu� m�s? �Porqu� haces todo esto? 300 00:26:05,167 --> 00:26:07,078 No estoy haciendo nada. 301 00:26:07,327 --> 00:26:08,919 Eso puedo verlo. 302 00:26:09,087 --> 00:26:12,124 �Insistes en venir aqu� as�! �Me gusta as�, as� como es! 303 00:26:12,287 --> 00:26:15,359 - �Pero a m� no! - �Pon eso de vuelta! 304 00:26:17,887 --> 00:26:19,366 �Verdi! 305 00:26:22,207 --> 00:26:24,482 No ha sido a prop�sito. 306 00:26:25,447 --> 00:26:27,165 �M�ralos! 307 00:26:28,207 --> 00:26:30,516 No lo he hecho a prop�sito.. 308 00:26:31,127 --> 00:26:33,595 Eso no mejora nada. 309 00:26:34,047 --> 00:26:37,926 �Tienes siempre que venir aqu� a robarme 310 00:26:38,087 --> 00:26:39,964 mis pertenencias?. 311 00:26:40,127 --> 00:26:42,800 - �Porqu�? - Dije que lo siento 312 00:26:44,047 --> 00:26:45,526 Porqu� no dices simplemente: 313 00:26:45,687 --> 00:26:49,999 Summer, he hecho un peque�o llamado, una linda reserva. 314 00:26:50,167 --> 00:26:53,921 �Te gustar�a eso, Summer?�Necesitas que haga esto por t�? �Hasta el Hospital Grove? 315 00:26:54,527 --> 00:26:58,998 Porque eso es lo que queremos para t�. Eso es lo mejor para t�. 316 00:26:59,167 --> 00:27:02,204 �Eso es lo que quieres, que lo haga para terminar con todo? 317 00:27:03,967 --> 00:27:05,639 �Ll�malos! 318 00:27:08,607 --> 00:27:10,996 - �Cu�l es el n�mero? - D�melo t�. 319 00:27:11,167 --> 00:27:13,078 �Cu�l es el n�mero? 320 00:27:19,447 --> 00:27:23,599 �Pine Apple? Por favor, �puedo tener el n�mero del Hospital Grove? 321 00:27:25,447 --> 00:27:27,039 Ese es... 322 00:28:00,607 --> 00:28:03,758 Uno de estos d�as, Summer, voy a dejar que lo hagas. 323 00:29:00,127 --> 00:29:02,357 Hola, �Hay alguien all� arriba? 324 00:29:05,967 --> 00:29:07,559 S�, yo. 325 00:29:08,047 --> 00:29:09,924 �Qui�n es? 326 00:29:10,207 --> 00:29:11,686 Summer. 327 00:29:12,527 --> 00:29:15,087 Tiene raz�n, es verano (Summer)ahora. 328 00:29:15,247 --> 00:29:18,603 - �Puedo ayudarlo? - He visto un anuncio afuera. 329 00:29:18,767 --> 00:29:22,203 - All� en el camino. - �Qu� cartel? 330 00:29:22,447 --> 00:29:24,642 Uno sobre una casa para alquilar. 331 00:29:24,807 --> 00:29:26,604 �Una casa? 332 00:29:26,807 --> 00:29:28,718 �Ya est� anunciada? 333 00:29:29,047 --> 00:29:31,436 S�, se�ora, supongo que alguien lo ha hecho. 334 00:29:33,607 --> 00:29:35,279 Espere. 335 00:29:35,447 --> 00:29:36,926 �Griffith! 336 00:29:40,847 --> 00:29:44,681 Busco alquilar un lugar y v� su cartel. 337 00:29:46,687 --> 00:29:49,406 - �De d�nde es usted? - �De d�nde es usted? 338 00:29:49,727 --> 00:29:51,558 De Morgan City, Louisiana. 339 00:29:51,767 --> 00:29:54,361 De Morgan City, Louisiana. 340 00:29:54,887 --> 00:29:57,685 Puse el cartel ayer. Todav�a tengo mucho trabajo por hacer. 341 00:29:58,527 --> 00:30:01,644 �Porqu� lo puso? 342 00:30:02,847 --> 00:30:06,362 Deber�an haber pasado un par de meses antes de que alguien viniera. 343 00:30:06,527 --> 00:30:11,157 Tal vez alg�n otro d�a... He estado conduciendo toda la tarde. 344 00:30:11,727 --> 00:30:14,116 Hay petr�leo en Morgan City. 345 00:30:16,327 --> 00:30:17,806 S�. 346 00:30:20,287 --> 00:30:22,039 S�, hay mucho petr�leo. 347 00:30:22,207 --> 00:30:25,165 Yo he trabajado para una constructora en el golfo. 348 00:30:25,327 --> 00:30:27,443 En Morgan City hay ricos y hay pobres. 349 00:30:27,607 --> 00:30:30,963 Y se puede vivir en una gran casa o en una casa peque�a. 350 00:30:31,127 --> 00:30:35,962 y yo puedo vivir en una casa peque�a, pero no me gusta estar cubierto de petr�leo. 351 00:30:37,527 --> 00:30:40,564 En realidad no era ning�n buen trabajo. 352 00:30:41,207 --> 00:30:44,085 A uno le parece que todo va bien consider�ndolo, 353 00:30:44,247 --> 00:30:47,125 Pero, �Qu� es lo que uno recibe al final de la semana? 354 00:30:47,367 --> 00:30:49,961 Eso a uno lo hace pensar. 355 00:30:50,687 --> 00:30:54,362 No puedo imaginar que haya nada en contra del trabajo honesto. 356 00:30:54,527 --> 00:30:56,563 No se�ora, tampoco yo me imagino que lo haya. 357 00:30:58,807 --> 00:31:01,367 �Me mostrar�a la casa que tiene para alquilar? 358 00:31:22,927 --> 00:31:26,806 �Has... pasado mucho tiempo aqu� en Pine Apple? 359 00:31:26,967 --> 00:31:28,446 S�. 360 00:31:29,167 --> 00:31:33,524 �Porqu� querr�as detenerte aqu�? Aqu� no pasa nada. 361 00:31:33,687 --> 00:31:36,076 No. Seguramente. 362 00:31:45,607 --> 00:31:49,202 Yo me ir� de aqu� pronto. Hacia el oeste. Tal vez hacia Montana. 363 00:31:49,367 --> 00:31:52,040 Montana, eso es grande. 364 00:31:52,887 --> 00:31:56,197 Un gran espacio abierto, hasta perderse de vista. 365 00:31:56,407 --> 00:31:58,125 Una vasta inmensidad. 366 00:31:58,287 --> 00:32:00,562 S�, muchos caballos. 367 00:32:00,727 --> 00:32:03,116 Creo que podr�a tener un trabajo en una granja. 368 00:32:03,847 --> 00:32:06,725 - �Has estado en Montana? - No. 369 00:32:06,887 --> 00:32:11,165 Lo que yo vengo haciendo. es viajar hacia el poniente. 370 00:32:12,887 --> 00:32:15,526 - Pero has parado aqu�. - S�. 371 00:32:16,167 --> 00:32:18,078 S�, s�lo estoy y�ndome. 372 00:32:18,407 --> 00:32:20,841 No s� cu�nto tiempo necesitar� esto. 373 00:32:21,007 --> 00:32:23,282 Es s�lo por poco tiempo. 374 00:32:24,167 --> 00:32:26,283 �Este es un buen lugar!. 375 00:32:26,767 --> 00:32:28,325 S�, �verdad? 376 00:32:28,647 --> 00:32:31,241 Es un poco peque�o, pero me gusta as�. 377 00:32:32,527 --> 00:32:35,405 - Tranquilo. - S�, tranquilo. 378 00:32:42,647 --> 00:32:46,686 Hab�a una criada que nos cuidaba, que vivi� aqu� durante unos 28 a�os. 379 00:32:46,847 --> 00:32:48,599 �Ella muri�? 380 00:32:48,767 --> 00:32:52,203 S�, hace dos meses. De un momento a otro. Falleci� mientras dorm�a. 381 00:32:52,527 --> 00:32:56,202 Estamos aqu� mientras estamos. Siento o�r eso. 382 00:32:58,087 --> 00:33:00,317 Todav�a hay mucho que hacer aqu�. 383 00:33:01,647 --> 00:33:04,036 - Es para lo que estoy aqu�. - Maldici�n. 384 00:33:04,207 --> 00:33:05,845 Cuidado. 385 00:33:05,906 --> 00:33:09,406 �Porqu� no me la alquilas a m�? Por lo menos hasta que aparezca alguien. 386 00:33:09,407 --> 00:33:12,756 Puedo ayudarte. Soy muy bueno con las manos. 387 00:33:12,927 --> 00:33:16,840 Trabajar�, a cambio de un lugar para vivir.. 388 00:33:17,927 --> 00:33:21,237 �Alquiler gratis? No es un trabajo tan grande... 389 00:33:21,407 --> 00:33:24,638 No lo he subestimado. �Planeas no pagar esto, no es as�? 390 00:33:25,367 --> 00:33:26,846 Naturalmente. 391 00:33:27,007 --> 00:33:30,317 Mira, solo aqu� hay mucho trabajo. 392 00:33:30,487 --> 00:33:33,047 Veo que hay, tres, cuatro ... 393 00:33:33,887 --> 00:33:36,037 Hay cinco cuartos. 394 00:33:36,647 --> 00:33:39,923 - Y tengo experiencia. - �En verdad? 395 00:33:40,087 --> 00:33:43,921 - S�. Yo fu� artesano. - �No trabajabas en el muelle de petr�leo? 396 00:33:44,287 --> 00:33:46,642 He hecho eso tambi�n. 397 00:33:47,687 --> 00:33:50,918 D�me, �Has ido alguna fez al Golfo de Mexico? 398 00:33:52,367 --> 00:33:54,198 No. Todav�a. 399 00:33:54,367 --> 00:33:56,801 All� hay una gran cantidad de agua. 400 00:33:58,367 --> 00:34:00,278 No me parece un trato justo. 401 00:34:00,447 --> 00:34:03,280 Es su casa y naturalmente es su decisi�n. 402 00:34:03,447 --> 00:34:07,156 Yo estoy s�lo de pasada, v� el anuncio y me detuve. 403 00:34:07,807 --> 00:34:11,641 - Yo no s� nada, ni siquiera a d�nde voy. - �Viajas sin ninguna direcci�n? 404 00:34:12,007 --> 00:34:15,966 - Me dirig� hacia aqu�. - �Al Este, sin ning�n destino? 405 00:34:16,247 --> 00:34:17,726 S�. 406 00:34:19,727 --> 00:34:23,606 - �Y tus pertenencias? - Ni siquiera ellas son pesadas. 407 00:34:29,967 --> 00:34:33,596 - Ciertamente eso no es nada. - Eso es aproximadamente cierto. 408 00:34:34,927 --> 00:34:36,565 �Griffith! �Griffith! �Griffith! 409 00:34:37,927 --> 00:34:40,839 Apaga esa cosa. �Se queda? 410 00:34:41,847 --> 00:34:43,326 Eso parece. 411 00:34:44,487 --> 00:34:47,320 �Aunque sea has limpiado la casa? 412 00:34:47,727 --> 00:34:49,479 No completamente. 413 00:34:50,007 --> 00:34:52,521 �Y que hay de las pertenencias de Lily Mae? 414 00:34:53,247 --> 00:34:56,205 Rel�jate, he puesto la mayor�a de las cosas en el granero. 415 00:34:56,487 --> 00:34:59,957 - �Y el resto? - Ya las traer�. 416 00:35:01,407 --> 00:35:04,877 Creo que muchas de las cosas pueden quedarse donde est�n. 417 00:35:10,527 --> 00:35:12,995 Ni siquiera lo conoces. 418 00:35:13,647 --> 00:35:16,480 No parece que vaya a robar nada, si eso es lo que te preocupa. 419 00:35:16,847 --> 00:35:20,203 - �C�mo sabes eso? - Por haber conversado con �l. 420 00:35:20,407 --> 00:35:24,559 Eso es terrible. No puedes juzgar a una persona de ese modo. Un d�a aprender�s. 421 00:35:24,967 --> 00:35:27,561 No hay nada all� que sea valioso. 422 00:35:27,727 --> 00:35:31,959 Supongo que puede pag�rselo, si trabaja en una plataforma petrolera, ganando buen dinero. 423 00:35:32,127 --> 00:35:35,563 Pero parece ser gente sospechosa de la manera que es. 424 00:35:36,287 --> 00:35:38,198 �Qu� te ha parecido? 425 00:35:40,487 --> 00:35:42,603 �Griffith! �Qu� te ha parecido? 426 00:35:42,927 --> 00:35:45,919 �Seguro que no es un poco sospechoso? 427 00:35:47,727 --> 00:35:50,560 No lo encontr� sospechoso de ning�n modo. 428 00:35:51,047 --> 00:35:53,561 �Podr�as decirme c�mo lo has visto, entonces? 429 00:35:55,967 --> 00:35:58,322 Como alguien que quiere alquilar una casa. 430 00:35:58,487 --> 00:36:00,079 �Y porqu�? 431 00:36:00,247 --> 00:36:02,522 No se lo he preguntado. 432 00:36:02,687 --> 00:36:05,759 - �Trabajaba en la ciudad? - No lo creo. 433 00:36:06,607 --> 00:36:10,600 No es una buena idea, alquilarle a vagabundos. 434 00:36:10,927 --> 00:36:14,602 - �Qui�n ha dicho que es un vagabundo? - Eso es lo que es, obviamente. 435 00:36:14,767 --> 00:36:17,327 No te preocupes, no estar� aqu� por mucho tiempo. 436 00:36:17,487 --> 00:36:19,318 Es un vagabundo. 437 00:36:19,487 --> 00:36:21,762 Yo nunca dije eso. 438 00:36:26,767 --> 00:36:28,405 Adem�s... 439 00:36:28,967 --> 00:36:33,006 No me agrada la idea de, tener un total extra�o viviendo aqu� 440 00:36:33,327 --> 00:36:35,887 mirando nuestros movimientos. 441 00:36:36,927 --> 00:36:38,838 No necesitamos. 442 00:36:45,847 --> 00:36:50,921 �Sabes?, Tu cabello tiene el mismo color que la tierra de ah� afuera. 443 00:36:53,367 --> 00:36:55,642 Es muy perceptivo de tu parte. 444 00:36:59,967 --> 00:37:02,720 Parece que eso te lo han dicho antes. 445 00:37:03,367 --> 00:37:05,005 Algunas veces. 446 00:37:06,647 --> 00:37:09,400 �No has visto antes lindas chicas? 447 00:37:09,847 --> 00:37:11,519 No tantas. 448 00:37:12,487 --> 00:37:14,637 �Porqu� no te creo? 449 00:37:19,927 --> 00:37:24,557 Verdaderamente han elegido un color aburrido para pintar aqu�. 450 00:37:24,967 --> 00:37:26,958 �Cu�l habr�as elegido? 451 00:37:27,127 --> 00:37:29,721 - �Alg�n color m�s vivo? - S�. 452 00:37:30,967 --> 00:37:33,686 - �Naranja o amarillo? - No lo s�. 453 00:37:34,567 --> 00:37:36,762 Rojo podr�a ser bonito. 454 00:37:38,127 --> 00:37:41,722 - El rojo no es un color para una casa. - �Porqu� no? 455 00:37:42,047 --> 00:37:43,878 - No lo es. - �Porqu� no? 456 00:37:44,207 --> 00:37:47,597 - Es as� y eso es todo. - No est�s apasionada por este color. 457 00:37:47,767 --> 00:37:50,725 - �Te gustar�a a cuadros? - �A cuadros? 458 00:37:51,487 --> 00:37:53,557 �De d�nde has sacado una idea como �sa? 459 00:37:53,727 --> 00:37:55,957 De la nada. Lo encuentro interesante. 460 00:37:56,127 --> 00:37:59,597 - �No lo he visto hacer anteriormente! 461 00:37:59,767 --> 00:38:03,203 - No me imagino que lo har�an, tampoco. - �Tu familia viene de Escocia? 462 00:38:03,367 --> 00:38:05,005 No tengo idea. 463 00:38:05,367 --> 00:38:07,244 Somos del Sur. 464 00:38:07,407 --> 00:38:09,125 Somos sure�os. 465 00:38:14,287 --> 00:38:16,278 �No lo somos todos? 466 00:38:17,407 --> 00:38:20,604 No me agarrar�an ni muerta en un vestido a cuadros. 467 00:38:23,767 --> 00:38:26,520 �Cu�nto tiempo estar�s con nosotros? 468 00:38:26,967 --> 00:38:30,004 - Solo Dios puede responder eso. - �Lo suficiente como para que se seque la pintura? 469 00:38:30,967 --> 00:38:32,798 Creer�a eso. 470 00:38:36,287 --> 00:38:39,996 Probablemente hasta que Griffith decida cobrar la renta. 471 00:38:40,167 --> 00:38:42,727 Ese ser� un buen momento para mudarse. 472 00:38:42,887 --> 00:38:44,605 S�, �No es as�? 473 00:38:45,127 --> 00:38:46,606 S�. 474 00:39:01,807 --> 00:39:04,605 No es demasiado tarde para cambiar el color de la casa. 475 00:39:05,607 --> 00:39:07,199 Olv�dalo. 476 00:39:08,567 --> 00:39:10,797 El blanco es un color tan aburrido. 477 00:39:10,967 --> 00:39:12,923 Las casas de todos est�n pintadas de blanco. 478 00:39:15,487 --> 00:39:20,322 - Quiero terminar con eso. - Te ped� que no la terminaras para m�. 479 00:39:22,527 --> 00:39:24,995 - Suficiente con la pintura. - Est� bien. 480 00:39:28,527 --> 00:39:30,916 Emily est� metida contigo. 481 00:39:31,287 --> 00:39:33,005 �Porqu� dices eso? 482 00:39:33,167 --> 00:39:35,123 Se le nota en la cara. 483 00:39:39,327 --> 00:39:43,923 �Han... hecho algo juntos? �Follado o algo as�? 484 00:39:44,567 --> 00:39:48,446 - �Somos primos!. - Es extra�o que no lo hayan hecho. 485 00:39:48,607 --> 00:39:51,804 �Por favor! Emily no es as�, no es lo que parece. 486 00:39:52,127 --> 00:39:54,038 Ninguno de nosotros lo es. 487 00:39:54,207 --> 00:39:56,038 No me conoces. 488 00:39:56,207 --> 00:39:58,437 No, pero me conozco yo. 489 00:40:00,007 --> 00:40:02,965 - �Y qu� eres? - �Qu� quieres que sea? 490 00:40:03,127 --> 00:40:04,924 - Sincero. - �Crudamente? 491 00:40:05,087 --> 00:40:06,918 - S�. - Esta bien, entonces. 492 00:40:08,287 --> 00:40:11,962 A ella le gusta su Status Quo. Ella te retendr� aqu�. 493 00:40:12,127 --> 00:40:14,687 Me ha advertido, ella me ha prestado atenci�n a m� tambi�n. 494 00:40:15,087 --> 00:40:17,237 �Te ha prevenido? 495 00:40:17,447 --> 00:40:19,403 Pediste la verdad. 496 00:40:20,207 --> 00:40:23,119 - �Y no est�s enamorado de ella? - No. 497 00:40:25,087 --> 00:40:27,123 �Puedes cerrar el grifo por m�? 498 00:40:32,487 --> 00:40:34,478 Ella est� enamorada de t�. 499 00:40:39,927 --> 00:40:43,715 Est� loca. Ha estado alrededor m�o para tenerme atrapado. 500 00:40:45,007 --> 00:40:47,157 Ha estado a mi alrededor. 501 00:40:48,087 --> 00:40:51,557 - �Se te ha tirado? - Algo as�, cuando no est�s cerca. 502 00:40:53,887 --> 00:40:56,003 Bueno, s�, le gusta follar. 503 00:40:57,887 --> 00:40:59,639 No lo sabr�a. 504 00:41:34,007 --> 00:41:37,204 - No puedo hacer esto, en serio. - Ahora estamos arriba. 505 00:41:37,527 --> 00:41:40,439 - Podemos cambiar de idea. - Vamos a hacer esto. 506 00:41:44,967 --> 00:41:46,878 Entonces, ap�rate. 507 00:41:56,367 --> 00:41:58,642 �Vas a ayudarme? 508 00:42:02,207 --> 00:42:05,836 - Esto es muy alto. - No es tan malo. 509 00:42:06,007 --> 00:42:07,759 �D�jate de hablar! 510 00:42:11,007 --> 00:42:13,646 - �D�jate de hablar! - C�llate. 511 00:42:22,207 --> 00:42:24,004 Debemos apurarnos. 512 00:42:27,727 --> 00:42:30,605 - �Alguna vez has aullado como un lobo? - �Qu�? 513 00:42:30,767 --> 00:42:33,486 �Alguna vez has aullado como un lobo?, �no? 514 00:42:36,247 --> 00:42:37,839 �C�llate, te digo! 515 00:42:38,007 --> 00:42:39,599 �C�llate! 516 00:42:40,247 --> 00:42:43,842 - Era s�lo una pregunta. - �Porqu� has preguntado algo tan est�pido?. 517 00:42:55,607 --> 00:42:58,804 - �Lee? �Mierda! - �Condenada mierda! 518 00:43:02,927 --> 00:43:04,519 Mierda. 519 00:43:04,687 --> 00:43:08,475 - Estoy bien. - Yo sab�a, sab�a que esto pasar�a. �Aqu� arriba es peligroso! 520 00:43:08,807 --> 00:43:11,799 - No estoy herido. �Term�nala! - �Tenemos que salir de aqu�! 521 00:43:11,967 --> 00:43:14,959 - Termina esa L r�pido. - Hay alguien viniendo. 522 00:43:17,967 --> 00:43:20,720 - No me hagas subir hasta all� arriba. - �Tenemos que salir de aqu�! 523 00:43:21,007 --> 00:43:22,725 �Tienes que terminar esa L ahora! 524 00:43:24,167 --> 00:43:27,523 - �Olv�date de eso!. �No tenemos tiempo ahora! - �Term�na esa L! 525 00:43:29,247 --> 00:43:32,159 - �No tengo tiempo! - �Term�na esa L! 526 00:43:32,327 --> 00:43:34,887 �Termina esa condenada L! 527 00:43:40,247 --> 00:43:41,726 �Ven! 528 00:43:43,367 --> 00:43:44,959 �Ven r�pido! 529 00:43:49,367 --> 00:43:52,086 Ahora es tu oportunidad. �Auuu! 530 00:44:07,727 --> 00:44:10,400 �Perd�n se�orita, d�nde est�n los sacos? 531 00:44:10,567 --> 00:44:12,683 Necesitamos unas telas. 532 00:44:15,007 --> 00:44:18,920 - No terminaron la L. - Le dije eso a �l tambi�n. 533 00:44:19,087 --> 00:44:21,203 El 8 tampoco est� terminado. 534 00:44:21,527 --> 00:44:24,837 - Parece m�s como un 6. - �En verdad? 535 00:44:26,047 --> 00:44:28,322 Aparte de eso est� casi perfecto. 536 00:44:28,647 --> 00:44:30,763 �Hiciste eso, Griffith? 537 00:44:30,927 --> 00:44:33,122 - Lo hemos hecho los dos. - Ya veo. Los dos. 538 00:44:33,287 --> 00:44:35,005 Mama seguramente va a adorar eso cuando lo vea. 539 00:44:35,927 --> 00:44:38,441 Virgil, �Has visto mi nombre encima del granero? 540 00:44:38,967 --> 00:44:41,527 Lo he notado en mi camino al trabajo, esta ma�ana. 541 00:44:42,567 --> 00:44:44,603 Es muy dif�cil no notarlo. 542 00:44:45,687 --> 00:44:48,759 �As� que Griffith no es el �nico con inclinaciones art�sticas aqu�? 543 00:44:48,927 --> 00:44:52,283 - No, yo tambi�n tengo algo de eso de vez en cuando. - Ya veo. 544 00:44:52,607 --> 00:44:55,280 - Necesita que alguien vea eso. - �Qu�? 545 00:44:56,087 --> 00:44:58,965 - La cojera. - Eso no es nada. 546 00:44:59,127 --> 00:45:01,038 A m� no me parece que no sea nada. 547 00:45:01,207 --> 00:45:04,802 Esa es s�lo mi rodilla mala. Una herida de guerra. 548 00:45:05,567 --> 00:45:10,595 No estar�a segura. No querr�s un da�o permanente especialmente en �sa. 549 00:45:10,767 --> 00:45:15,318 Hay muchos m�s galpones para trepar. Los sacos est�n por aqu�. 550 00:45:17,727 --> 00:45:19,638 Ella parece muy rara. 551 00:45:20,207 --> 00:45:22,482 No pensar�a que es tan rara. 552 00:45:24,367 --> 00:45:27,882 - �Porqu� le has hecho eso a ella? - �Qu� le hemos hecho? 553 00:45:30,127 --> 00:45:31,879 Mejor cuida tus pasos. 554 00:45:36,647 --> 00:45:38,956 �Qu� sabes t�, Virgil? 555 00:45:51,287 --> 00:45:54,040 La casa de Lily Mae est� quedando bien. 556 00:45:54,287 --> 00:45:58,041 Es una l�stima que no hayamos empezado antes. 557 00:45:58,647 --> 00:46:02,037 No se me ocurri� repararla mientras ella estaba aqu�. 558 00:46:04,007 --> 00:46:07,238 Me pregunto, si el jard�n se va a malograr. 559 00:46:07,767 --> 00:46:09,758 Los tomates necesitan ser recolectados. 560 00:46:09,927 --> 00:46:13,124 Es una pena, dejarlos estar. 561 00:46:13,287 --> 00:46:16,120 Nos dej� todo un cantero lleno. 562 00:46:18,847 --> 00:46:21,441 No hay nada mejor que, 563 00:46:21,687 --> 00:46:25,680 un tomate fresco, cuando est� maduro. 564 00:46:28,447 --> 00:46:32,679 Uno los toma de la planta, justo antes de que caigan. 565 00:46:38,487 --> 00:46:41,604 �No est�s cansada de o�r siempre la misma m�sica? 566 00:46:42,047 --> 00:46:45,039 Con esta m�sica me siento mejor. 567 00:46:45,607 --> 00:46:47,598 Deja que toque. 568 00:46:51,447 --> 00:46:53,119 Es tan hermosa. 569 00:46:55,287 --> 00:46:56,766 Tan hermosa. 570 00:46:57,487 --> 00:47:00,399 �No puedes hacer alguna otra cosa? 571 00:47:03,607 --> 00:47:06,326 S�lo deja que toque. 572 00:47:22,287 --> 00:47:24,926 �Qu� distancia hay, hasta el agua? 573 00:47:25,847 --> 00:47:28,315 No es mucha. 574 00:47:30,847 --> 00:47:34,237 Vuelvo siempre aqu� mismo. Por mi cuenta. 575 00:47:35,447 --> 00:47:38,359 No hay una sola alma por aqu�, excepto por el Eco. 576 00:47:40,487 --> 00:47:41,636 �Hola! 577 00:47:45,087 --> 00:47:46,884 �Griffith! �Joseph! 578 00:47:47,287 --> 00:47:48,766 �Burns! 579 00:47:53,647 --> 00:47:55,558 �Lee Todd! 580 00:47:59,167 --> 00:48:01,920 No me han puesto un segundo nombre. 581 00:48:05,687 --> 00:48:09,680 Emily encuentra extra�o, que yo venga a este puente. 582 00:48:11,287 --> 00:48:13,357 Es un punto de escape para m�. 583 00:48:20,927 --> 00:48:24,283 Mama nunca dej� el estado de Mississippi. 584 00:48:24,447 --> 00:48:28,440 Vivi� su vida entera en estas costas donde muri�. 585 00:48:31,407 --> 00:48:35,161 Cuando era ni�� me gustaba creer que ella era el r�o. 586 00:48:36,127 --> 00:48:37,606 Tal vez lo sea. 587 00:48:39,287 --> 00:48:43,360 Podr�a ser cierto. El r�o da vuelta alrededor del lugar... 588 00:48:45,567 --> 00:48:49,560 Yo no me siento atado a ning�n lugar. Nos hemos mudado a menudo. 589 00:48:49,727 --> 00:48:52,446 Yo no estoy tan atado a este lugar. 590 00:48:52,607 --> 00:48:54,563 Mira tus pies. 591 00:48:54,887 --> 00:48:57,606 �Crees que esas manchas saldr�n? 592 00:48:57,967 --> 00:48:59,241 Claro, por supuesto que saldr�n. 593 00:48:59,567 --> 00:49:01,523 Ni siquiera con todas las friegas del mundo. 594 00:49:01,847 --> 00:49:03,326 Eso no lo creo. 595 00:49:07,967 --> 00:49:10,481 Todo lo que quieres tiene un precio a pagar. 596 00:49:13,967 --> 00:49:16,959 �Cu�l es el precio para partir? 597 00:49:20,687 --> 00:49:23,884 - Resoluci�n - �Y el precio para quedarse?�Qu� hay con eso? 598 00:50:10,087 --> 00:50:11,566 Emily. 599 00:50:11,927 --> 00:50:14,395 No te esperaba. 600 00:50:14,727 --> 00:50:17,287 No sonaba como si fuese Griffith. 601 00:50:17,447 --> 00:50:19,756 Escuch� la m�sica. 602 00:50:23,007 --> 00:50:25,601 No quiero molestarte. 603 00:50:40,087 --> 00:50:42,920 Estoy muy joven en esa fotograf�a. 604 00:50:44,807 --> 00:50:46,798 �Cu�ntos a�os tienes ahora? 605 00:50:49,287 --> 00:50:50,766 Diez y nueve. 606 00:50:54,687 --> 00:50:56,917 Estos discos... 607 00:50:57,247 --> 00:51:00,478 Me transportan hacia una tierra lejana. 608 00:51:07,167 --> 00:51:12,116 Perd�name, que fuera tan grosera contigo en el jard�n. 609 00:51:12,287 --> 00:51:15,279 Mi madre es todo un tema. 610 00:51:16,407 --> 00:51:19,001 La verdad es que nunca nos hemos llevado verdaderamente bien. 611 00:51:22,127 --> 00:51:26,325 Nunca hubiera cre�do que eras tan joven. 612 00:51:27,127 --> 00:51:29,118 Hubiera cre�do que eras mucho mayor. 613 00:51:31,087 --> 00:51:33,442 Tienes la nariz de tu padre. 614 00:51:35,567 --> 00:51:39,242 - Era un hombre muy buen mozo. - �Lo era? 615 00:51:41,887 --> 00:51:46,597 - Pero no era un buen hombre. - No, me temo que no lo era. 616 00:51:49,287 --> 00:51:52,518 El no debi� haberme dejado aqu�. 617 00:51:52,887 --> 00:51:54,878 Bueno, lo tienes a Griffith. 618 00:51:59,287 --> 00:52:03,121 Los tomates cayeron de las plantas. Es una l�stima. 619 00:52:03,447 --> 00:52:06,519 Lo que me gustar�a ser�a ir all� antes de que las ardillas se lleven todo. 620 00:52:06,887 --> 00:52:08,923 Cr�ase o no, el aire se ha aflojado un poco. 621 00:52:11,007 --> 00:52:12,998 �No tan denso? 622 00:52:14,407 --> 00:52:15,886 Qu� extra�o. 623 00:52:16,567 --> 00:52:19,001 Si. 624 00:52:20,647 --> 00:52:22,285 �Qu� est�s leyendo? 625 00:52:22,447 --> 00:52:24,278 No leo nada. 626 00:52:24,927 --> 00:52:27,839 Est� all� colocado desde siempre, juntando polvo. 627 00:52:28,447 --> 00:52:30,358 Yo no soy una buena lectora. 628 00:52:31,407 --> 00:52:35,082 Yo tengo s�lo o�do... para la m�sica. 629 00:52:37,447 --> 00:52:40,439 Yo amo los libros... Leer. 630 00:52:44,687 --> 00:52:46,643 �Te importar�a demasiado? 631 00:52:54,007 --> 00:52:57,966 Me estaba llevando bien con Mama, Papa-Daddy y t�o Rondo, 632 00:52:59,327 --> 00:53:05,084 hasta que mi hermana Stella-Rondo se separ� de su esposo y volvi� de nuevo a casa. 633 00:53:05,367 --> 00:53:07,005 Sr. Whitaker. 634 00:53:07,447 --> 00:53:10,086 Naturalmente, me envolv� con Mr. Whitaker primero, 635 00:53:10,447 --> 00:53:14,201 cuando �l apareci� en China Grove tan compuesto sacando fotos. 636 00:53:14,367 --> 00:53:16,517 Y Stella-Rondo nos apart�. 637 00:53:16,687 --> 00:53:18,678 y le dijo que yo ten�a un solo lado. 638 00:53:18,847 --> 00:53:20,917 Un lado m�s grueso que el otro. 639 00:53:21,087 --> 00:53:23,681 Esta es una mentira calculada. 640 00:53:23,847 --> 00:53:26,122 Yo soy la misma. 641 00:53:28,567 --> 00:53:30,205 �Te molesta la m�sica? 642 00:53:30,367 --> 00:53:32,403 Funcionan bien juntos. 643 00:53:34,567 --> 00:53:38,526 Stella-Rondo es exactamente doce meses menos diez d�as, m�s joven que yo. 644 00:53:38,687 --> 00:53:40,484 Por esa raz�n ella est� malcriada. 645 00:53:41,567 --> 00:53:43,683 Ella ha tenido siempre todo lo que ha querido en el mundo. 646 00:53:44,047 --> 00:53:46,277 Y luego lo ha tirado. 647 00:53:46,447 --> 00:53:50,963 Papa-Daddy le di� este hermoso collar de perlas a los ocho. 648 00:53:51,327 --> 00:53:54,524 Y lo tir� jugando al b�isbol cuando ten�a nueve, 649 00:53:54,687 --> 00:53:56,325 con solo dos perlas. 650 00:53:56,326 --> 00:53:57,326 As� que apenas se caso ... 651 00:54:12,207 --> 00:54:15,802 - �Aqu�? �Est�s seguro? - Me gusta. 652 00:54:18,167 --> 00:54:21,125 A m� tambi�n. Me parece bien a m�. 653 00:54:21,287 --> 00:54:23,084 Aqu� lo tienes. 654 00:54:23,447 --> 00:54:25,915 Lo que est�s por hacer es grandioso, Griffith. 655 00:54:26,087 --> 00:54:29,602 A m� tambi�n me lo parece, Lee. Es una idea traviesa. 656 00:54:29,767 --> 00:54:32,520 - No tiene ning�n sentido. - No, ninguno. 657 00:54:32,687 --> 00:54:36,680 Est� bien, sin embargo. Aparentemente estamos haciendo bien las cosas. 658 00:54:47,607 --> 00:54:49,245 �Cu�ndo piensas mudarte? 659 00:54:50,527 --> 00:54:52,085 No lo s�. 660 00:54:52,287 --> 00:54:54,926 Todav�a no lo s�. 661 00:54:55,087 --> 00:54:57,647 - �Te has cansado de m�? - No. 662 00:54:58,607 --> 00:55:00,086 �Est�s seguro de eso? 663 00:55:01,767 --> 00:55:04,759 Me he acostumbrado a tenerte cerca. 664 00:55:07,007 --> 00:55:11,000 Tal vez cuando terminemos lo que sea que estamos haciendo. 665 00:55:13,407 --> 00:55:15,637 Esto va a tomar su tiempo. 666 00:55:17,287 --> 00:55:22,805 Me gustar�a terminar pronto. Sabes que no me quedar� para siempre. 667 00:55:24,087 --> 00:55:25,645 Yo tampoco. 668 00:55:25,807 --> 00:55:27,286 C�llate. 669 00:55:27,447 --> 00:55:29,961 �Qu� est�s tratando de probar? 670 00:55:30,407 --> 00:55:33,725 - Todav�a no me crees, �No es as�? - �Que vas a dejar este lugar? Demonios, no. 671 00:55:34,607 --> 00:55:36,504 No creo que vayas a irte pronto. 672 00:55:36,567 --> 00:55:39,117 No necesito esa mierda de t�. 673 00:55:39,718 --> 00:55:41,818 Tal vez no sea de m� que quieras oirlo. 674 00:55:41,887 --> 00:55:45,960 Yo voy a irme a la ciudad. �Porqu� es tan dif�cil que la gente me crea? 675 00:55:46,567 --> 00:55:50,480 Todo el mundo aqu� act�a como si no tuviera fuerzas. �Cual es el maldito problema? 676 00:55:50,807 --> 00:55:52,957 �Puedes decirme eso? 677 00:55:57,007 --> 00:55:59,316 Eres un buen amigo. 678 00:55:59,487 --> 00:56:00,966 Lo juro por Dios. 679 00:56:01,287 --> 00:56:03,562 Significas mucho para m�. 680 00:56:08,487 --> 00:56:12,116 �Vamos a quedarnos aqu� no haciendo nada o vas a ayudarme? 681 00:56:12,287 --> 00:56:13,436 Te ayudar�. 682 00:56:17,087 --> 00:56:19,203 - No voy a quedarme. - �No? 683 00:56:20,527 --> 00:56:23,678 - No. - Creo en t�, Griffith. 684 00:56:24,287 --> 00:56:26,005 Creo en t�. 685 00:56:33,287 --> 00:56:37,599 �Crees que alguien haya caminado all� arriba? �O es como en esa pel�cula, una farsa de laboratorio? 686 00:56:37,767 --> 00:56:39,758 �Un complot del gobierno? 687 00:56:40,687 --> 00:56:42,678 S�, algo como eso. 688 00:56:43,087 --> 00:56:47,478 De hecho, eso nunca ha pasado. Podr�a haber sido bueno. 689 00:56:47,647 --> 00:56:50,923 - �C�mo llegaron hasta all� arriba? - Mucho menos un auto. 690 00:56:51,087 --> 00:56:54,045 Justamente. Mucho menos un auto. 691 00:57:06,007 --> 00:57:07,486 Tengo miedo, Lee. 692 00:57:10,447 --> 00:57:12,244 Ven conmigo. 693 00:57:13,007 --> 00:57:15,202 - Si t� no sabes a d�nde vas. - �Y entonces? 694 00:57:15,527 --> 00:57:17,518 - Ven conmigo. - �Pero ad�nde? 695 00:57:17,687 --> 00:57:20,247 �Qu� importa?. Nos ayudaremos el uno al otro. 696 00:57:20,567 --> 00:57:23,286 Ser� un nuevo comienzo para nosotros. 697 00:57:23,447 --> 00:57:26,359 - �Tienes f� en eso? - �Y t� no? 698 00:57:27,287 --> 00:57:30,324 - Me gustar�a pensar que es posible. - �Entonces pi�nsalo! 699 00:57:30,487 --> 00:57:34,082 Duda todo lo que quieras, pero cree en m�. 700 00:57:34,247 --> 00:57:36,124 Porque si no, voy a amarrarte 701 00:57:36,287 --> 00:57:39,120 y a colocarte atr�s en mi carro y me ir� contigo de este lugar. 702 00:57:39,287 --> 00:57:41,118 No tienes elecci�n. 703 00:57:44,687 --> 00:57:46,279 Est� bien. �Cu�ndo? 704 00:57:48,167 --> 00:57:49,998 �De verdad? 705 00:57:50,727 --> 00:57:54,117 - J�ralo por lo que te sea m�s querido. - Bien. 706 00:57:54,287 --> 00:57:56,164 - J�ralo. - Lo juro. 707 00:57:56,487 --> 00:57:59,160 - �J�ralo por mi! - Lo juro. 708 00:58:29,327 --> 00:58:32,319 - Lo juro por que muera. - Lo juro por que muera. 709 00:58:41,087 --> 00:58:44,204 - Son deliciosos. - Y tan f�ciles. 710 00:58:44,527 --> 00:58:47,405 - S�lo trozar y hornear. - Eso es f�cil. 711 00:58:47,567 --> 00:58:50,400 - Pero tenemos tantas galletas. - Sigue batiendo. 712 00:58:50,727 --> 00:58:52,319 Las frizaremos. 713 00:58:53,287 --> 00:58:55,642 - �Podemos? - �No veo porqu� no? 714 00:58:55,967 --> 00:58:57,764 Esto me preocupa. 715 00:58:57,927 --> 00:58:59,918 No lo hagas. 716 00:59:00,087 --> 00:59:04,285 S�lo un poquito, quiero decir. No mucho. �Tenemos bolsas para congelar? 717 00:59:04,447 --> 00:59:06,039 Es s�lo una broma. 718 00:59:08,287 --> 00:59:12,166 Sabes, algunas veces es bueno batir, s�lo por el hecho de batir. 719 00:59:12,487 --> 00:59:13,840 - Es divertido. - Lo es. 720 00:59:14,167 --> 00:59:18,638 Y no se necesita hacer mucho lavado. 721 00:59:23,687 --> 00:59:25,996 �Qu� tal un poco de leche? 722 00:59:34,087 --> 00:59:36,760 �Porqu� te quedas por aqu�, Emily? 723 00:59:39,287 --> 00:59:40,276 �Qu�? 724 00:59:40,607 --> 00:59:42,438 �Qu� te retiene aqu�? 725 00:59:43,847 --> 00:59:45,439 Eres tan joven. 726 00:59:50,087 --> 00:59:51,566 No podr�a irme. 727 00:59:51,887 --> 00:59:54,447 Har�s amigos durante el camino. 728 00:59:55,807 --> 00:59:59,038 - Es divertido aqu�. - �Qu� es lo que te divierte? 729 00:59:59,207 --> 01:00:01,437 Aparte de Griffith. 730 01:00:08,967 --> 01:00:13,518 Tengo que mudarme de casa. Eso es todo. No puedo quedarme m�s tiempo all�. 731 01:00:13,687 --> 01:00:16,485 No dejes que este pueblo te paralize, Emily. 732 01:00:17,447 --> 01:00:19,756 Es suficientemente bueno para t�. 733 01:00:20,967 --> 01:00:22,719 No lo fu�. 734 01:00:26,247 --> 01:00:27,919 T�a Summer... 735 01:00:29,087 --> 01:00:33,399 Una de las pocas cosas que hago ahora, en mi coraz�n, 736 01:00:34,087 --> 01:00:35,759 es donde yo pertenezco. 737 01:00:49,687 --> 01:00:53,282 - Es tan hermoso aqu� afuera. - Tienes raz�n en eso. 738 01:00:53,447 --> 01:00:57,281 �Oh!, �mira ese jard�n!. Una cornucopia completa. 739 01:00:57,807 --> 01:01:00,116 Esta cesta va a ser demasiado peque��. 740 01:01:00,287 --> 01:01:02,596 Las Okra y las calabazas. 741 01:01:03,847 --> 01:01:05,678 Hay mucho que hacer. 742 01:01:06,007 --> 01:01:10,319 Estoy contenta de estar afuera otra vez. Realmente lo estoy, Emily. 743 01:01:10,527 --> 01:01:14,122 - �Por d�nde empezamos? - �No hace demasiado calor? 744 01:01:14,287 --> 01:01:17,518 Pica un poco, tal vez, pero el sol me har� bien. 745 01:01:17,687 --> 01:01:19,962 Mira qu� p�lida estoy. 746 01:01:20,127 --> 01:01:23,039 Este jard�n luce realmente magn�fico. 747 01:01:23,207 --> 01:01:26,677 - Est� un poco sobrecargado. - Est� perfecto. 748 01:01:26,847 --> 01:01:31,682 Debo recobrar el aliento. Me quitar� los zapatos primero. 749 01:01:32,847 --> 01:01:34,405 Mucho mejor. 750 01:01:34,687 --> 01:01:36,518 Ahora... 751 01:01:48,527 --> 01:01:51,599 �Lo has visto a Griffith �ltimamente, querida? 752 01:01:53,087 --> 01:01:54,566 No, se�ora. 753 01:01:54,887 --> 01:01:57,117 Es un joven muy callado. 754 01:01:58,927 --> 01:02:02,078 �Sabes si �l ya se ha enamorado? 755 01:02:03,087 --> 01:02:04,679 Yo tampoco. 756 01:02:07,087 --> 01:02:09,442 El pasa todo su tiempo con Lee. 757 01:02:09,887 --> 01:02:12,481 - Son inseparables. - Me gustar�a que no actuara as�. 758 01:02:12,807 --> 01:02:15,719 No existe nada fuera de ellos dos. 759 01:02:16,967 --> 01:02:19,720 El nunca tuvo muchos amigos. 760 01:02:21,687 --> 01:02:24,440 �Qu� clase de amigo es Lee? 761 01:02:24,967 --> 01:02:27,276 He pensado lo mismo. 762 01:02:28,167 --> 01:02:31,159 Estar tan apegado a un completo extra�o. 763 01:02:34,847 --> 01:02:37,600 Yo estuve en el camino de Griffith. 764 01:02:37,847 --> 01:02:40,077 A�n cuando era un ni�o. 765 01:02:41,087 --> 01:02:43,442 Yo depend�a de �l. 766 01:02:45,687 --> 01:02:47,723 Siempre estuviste all� para �l, t�a Summer. 767 01:02:49,287 --> 01:02:51,198 No, no lo estuve. 768 01:02:54,767 --> 01:02:58,840 Yo lo necesitaba, pero no siempre pude dar. 769 01:02:59,007 --> 01:03:02,158 La vida entera giraba alrededor m�o. 770 01:03:02,727 --> 01:03:05,560 - El no lo ve as�. - Pero yo s�. 771 01:03:25,087 --> 01:03:27,123 Veo que casi han terminado de pintar. 772 01:03:29,087 --> 01:03:30,839 Sigue blanca. 773 01:03:31,287 --> 01:03:32,766 S�, es as�. 774 01:03:41,167 --> 01:03:43,476 No tienes que gustar de m�. 775 01:03:44,087 --> 01:03:46,396 Yo s�lo temo que �l se quede varado aqu�. 776 01:03:46,767 --> 01:03:50,885 Griffith har� lo que est� bien. Siempre lo hace. 777 01:03:51,207 --> 01:03:53,437 �Y qu� de lo que es bueno para �l? 778 01:03:53,607 --> 01:03:56,804 - Creo que eso es lo mismo - Yo tambi�n lo creo. 779 01:03:57,687 --> 01:04:00,963 - Summer lo necesita ahora. - �Y qu� est� en su poder? 780 01:04:01,287 --> 01:04:03,926 El tiene responsabilidades. El no puede salirse corriendo de ellas. 781 01:04:04,087 --> 01:04:06,555 - Ella necesita ayuda externa. - T� sabes eso. 782 01:04:06,727 --> 01:04:09,844 - Ella ya ha tratado eso. - �Y cuando eso no ha funcionado? 783 01:04:10,207 --> 01:04:14,086 Tal vez sea tiempo de correr bien lejos. Algunas veces es lo mejor para todos. 784 01:04:15,007 --> 01:04:16,645 Griffith no puede hacer eso. 785 01:04:17,167 --> 01:04:19,522 �No quieres lo que es mejor para �l? 786 01:04:19,687 --> 01:04:22,838 �C�mo sabes lo que puede pasarle aqu�, si se queda? 787 01:04:23,007 --> 01:04:24,486 �Porqu� est�s aqu�? 788 01:04:26,327 --> 01:04:28,966 �Puedes responderme? 789 01:04:31,447 --> 01:04:33,438 No puedes ni siquiera empezar a entender. 790 01:04:34,287 --> 01:04:36,676 - El es mi amigo. - Tambi�n es mi amigo. 791 01:04:37,527 --> 01:04:39,757 y de toda mi vida. 792 01:04:40,407 --> 01:04:42,398 �Porqu� hacerle esto tan duro para �l? 793 01:04:42,687 --> 01:04:44,484 Esa es la �ltima cosa que yo quiero. 794 01:04:44,807 --> 01:04:46,286 Entonces d�jalo en paz. 795 01:04:46,447 --> 01:04:48,278 - No puedo hacer eso. - �Porqu�? 796 01:04:49,087 --> 01:04:50,566 �Porqu� no puedes? 797 01:04:50,727 --> 01:04:54,037 �Porqu� t� no puedes dejarlo en paz? 798 01:05:05,687 --> 01:05:08,918 La vida te est� pesando mucho sobre tu cabello. 799 01:05:12,287 --> 01:05:15,199 Hoy no siento muchas ganas de leer. 800 01:05:15,527 --> 01:05:18,758 Ya hemos hecho mucha lectura probablemente. 801 01:05:21,927 --> 01:05:24,839 Algunas veces hay que sobrellevarlo, querida. 802 01:05:29,287 --> 01:05:31,926 �Y cuando est�s cansada de soportarlo? 803 01:05:34,727 --> 01:05:37,195 Te quedas quieta, 804 01:05:38,007 --> 01:05:40,123 cierras los ojos, 805 01:05:40,287 --> 01:05:44,280 y, eventualmente, todo se va. 806 01:05:50,247 --> 01:05:52,966 No estoy segura de que pase eso. 807 01:06:06,167 --> 01:06:09,364 �No te gustar�a salir a pasear? 808 01:06:14,087 --> 01:06:16,681 �Perd�n? �Dejar la casa? 809 01:06:18,767 --> 01:06:21,281 Es hora, �No es as�? 810 01:06:23,247 --> 01:06:25,477 - �Es en serio? - S�. 811 01:06:25,847 --> 01:06:27,678 No podr�a. 812 01:06:30,527 --> 01:06:32,757 Si tenemos problemas, 813 01:06:33,087 --> 01:06:37,478 podemos dar vuelta y hacer lo que sea necesario para sobrepasarlos. 814 01:06:39,287 --> 01:06:41,562 No estoy segura. 815 01:06:41,887 --> 01:06:43,639 Podemos hacerlo. 816 01:06:46,087 --> 01:06:49,682 - Me caer� en pedazos. - Entonces c�ete en pedazos. 817 01:06:49,847 --> 01:06:52,315 - �Emily! - Tal vez eso sea lo que necesitas. 818 01:06:53,687 --> 01:06:55,837 Hazte pedazos t� misma. 819 01:06:56,647 --> 01:06:58,478 Nada va a suceder. 820 01:06:58,647 --> 01:07:02,003 - �Es aterrador! - �Qu�? �Que no va a suceder nada? 821 01:07:05,287 --> 01:07:06,766 Mira, 822 01:07:06,927 --> 01:07:09,760 Si quieres, dar� una vuelta. Nada lejano. 823 01:07:11,087 --> 01:07:14,284 S�lo daremos una vuelta a la casa, al jard�n. Ser� bueno. 824 01:07:15,927 --> 01:07:19,602 �Es alarmante y excitante al mismo tiempo! 825 01:07:20,167 --> 01:07:24,080 Y si te haces pedazos, tal vez salgas de tu otro lado. 826 01:07:24,647 --> 01:07:27,719 Tal vez eso sea parte de la respuesta. 827 01:07:28,087 --> 01:07:31,523 �Cu�ndo te convertiste en una especialista de mentes? 828 01:07:31,687 --> 01:07:34,645 Vamos, vayamos a dar una vuelta. 829 01:07:34,927 --> 01:07:37,680 Necesitamos salir de esta casa. 830 01:07:37,847 --> 01:07:39,917 Sinceramente, lo necesitamos. 831 01:07:40,287 --> 01:07:43,916 �No podemos tomar un poco de aire de campo y una fresca brisa? 832 01:07:44,087 --> 01:07:47,443 S� se�ora, podemos hacer eso. �O no? 833 01:07:49,007 --> 01:07:53,478 Yo ser� cuidadosa. Esta vez s�lo daremos una vuelta por la granja. 834 01:07:53,647 --> 01:07:57,640 Pero, es un Lincoln. No podr�s desenvolverte con �l. 835 01:07:57,967 --> 01:07:59,116 S� que podr�a. 836 01:07:59,807 --> 01:08:04,039 - �Acaso tienes una licencia, se�orita? - Vete a poner tu vestido favorito. 837 01:08:04,447 --> 01:08:06,085 Y mi sombrero favorito. 838 01:08:07,807 --> 01:08:10,685 - Hace tiempo que no me los pongo. - Los dos combinan muy bien. 839 01:08:11,007 --> 01:08:14,636 Ellos van juntos, pero me temo que est�n muy arrugados. 840 01:08:23,687 --> 01:08:26,565 - �Demasiado elegante? - No. 841 01:08:27,287 --> 01:08:29,596 - No. de ning�n modo. - �No? 842 01:08:33,447 --> 01:08:36,120 No, no, no, no. 843 01:08:36,287 --> 01:08:38,721 �Qu� estoy pensando? Me estoy volviendo loca de pensarlo. 844 01:08:38,887 --> 01:08:40,286 No, no es as�. 845 01:08:40,447 --> 01:08:42,438 - No. - Ve a cambiarte. 846 01:08:42,847 --> 01:08:45,839 - Tal vez alguna otra vez. - Vamos. 847 01:08:51,287 --> 01:08:54,165 Vamos, ve a cambiarte. 848 01:09:15,287 --> 01:09:18,040 - �C�mo va todo all� atr�s? - Bien. 849 01:09:18,287 --> 01:09:21,836 �C�mo va todo adelante? �Todo funciona bien? 850 01:09:22,447 --> 01:09:24,039 Perfectamente. 851 01:09:41,087 --> 01:09:42,566 �Oh, mi Dios!. 852 01:09:43,287 --> 01:09:44,766 �Emily! 853 01:09:45,087 --> 01:09:47,317 �Conduce hacia ese campo! 854 01:09:54,687 --> 01:09:57,440 - �Es su alfiletero! - Summer. 855 01:09:57,607 --> 01:09:59,086 �S�lo mira! 856 01:09:59,407 --> 01:10:02,365 �Es el alfiletero de Lily Mae! 857 01:10:03,287 --> 01:10:06,085 Ciertamente, es el de Lily Mae, Summer. 858 01:10:07,287 --> 01:10:09,278 �No es bonito? 859 01:10:10,247 --> 01:10:13,239 - �Me encanta! - A m� tambi�n. 860 01:10:13,687 --> 01:10:16,963 Ella debe verlo. �Lily Mae! 861 01:10:17,287 --> 01:10:20,882 �M�ralo!, �Mira lo que Griffith ha hecho para t�! 862 01:10:24,287 --> 01:10:26,278 �Puedes verlo, tesoro? 863 01:10:26,447 --> 01:10:28,438 S�, ella puede verlo. 864 01:10:29,287 --> 01:10:31,721 Oh, s�. 865 01:10:31,887 --> 01:10:33,639 Ella puede verlo. 866 01:10:39,687 --> 01:10:42,201 La extra�o, Griffith. 867 01:10:54,567 --> 01:10:56,558 Todo estar� bien, ahora. 868 01:10:57,687 --> 01:11:00,121 �No es as�, 869 01:11:00,287 --> 01:11:02,755 Lily Mae? 870 01:11:12,687 --> 01:11:14,678 Contar� hasta tres. 871 01:11:15,687 --> 01:11:17,678 - �Qu� debo hacer? - Un bombazo. 872 01:11:17,847 --> 01:11:20,122 - �Una zambullida? - Un bombazo. 873 01:11:20,287 --> 01:11:22,676 - Est� bien. - �Est�s tan lejos? 874 01:11:38,487 --> 01:11:40,637 Est� bien, has ganado. 875 01:11:47,687 --> 01:11:49,678 Observa, me ahogo. 876 01:11:50,927 --> 01:11:53,919 - Es tiempo de partir. - Todav�a necesito unos pocos d�as m�s. 877 01:11:54,087 --> 01:11:56,078 Debes dec�rselo a ella. 878 01:11:58,367 --> 01:12:00,358 Todav�a tengo algo que hacer. 879 01:12:00,527 --> 01:12:02,279 Tienes que irte de aqu�. 880 01:12:02,687 --> 01:12:04,166 �C�mo podr�a? 881 01:12:04,647 --> 01:12:06,126 Te ayudar�. 882 01:12:06,287 --> 01:12:10,200 Ver� que tu termines r�pidamente. 883 01:12:11,927 --> 01:12:15,522 Has esperado por esto tu vida entera. 884 01:12:18,527 --> 01:12:21,121 Debo empacar mis cosas. Una semana. 885 01:12:21,287 --> 01:12:24,518 - No necesitamos tanto. - Una semana. 886 01:12:24,847 --> 01:12:26,838 Una semana. 887 01:12:28,007 --> 01:12:31,966 - �Hacia d�nde iremos? - �No quer�as ir en direcci�n oeste? 888 01:12:32,127 --> 01:12:34,800 �T por Texas! 889 01:12:34,967 --> 01:12:36,559 T por Tennessee. 890 01:12:58,927 --> 01:13:00,997 Siento despertarte. 891 01:13:01,167 --> 01:13:03,920 No estaba dormida profundamente. 892 01:13:15,207 --> 01:13:17,323 Partir�s. 893 01:13:21,927 --> 01:13:23,155 Con Lee. 894 01:13:25,247 --> 01:13:27,158 �Sabes hacia ad�nde? 895 01:13:30,327 --> 01:13:32,283 �Hacia d�nde? 896 01:13:33,527 --> 01:13:35,518 Hacia Texas. 897 01:13:35,687 --> 01:13:38,281 A�n no s� exactamente hacia d�nde. 898 01:13:38,687 --> 01:13:40,678 Hacia el oeste. 899 01:13:41,767 --> 01:13:44,406 Siempre has querido hacerlo. 900 01:13:44,567 --> 01:13:46,717 Desde que eras muy peque�o. 901 01:13:49,447 --> 01:13:52,678 Desear�a poder quedarme, pero yo no puedo. 902 01:13:53,287 --> 01:13:55,357 No, t� no puedes. 903 01:13:57,167 --> 01:13:59,317 Debo irme, Summer. 904 01:14:01,647 --> 01:14:04,878 Hay un mundo grande afuera. 905 01:14:09,487 --> 01:14:14,515 No has hecho nada malo. He sido yo. 906 01:14:19,247 --> 01:14:20,919 �Porqu� dices eso? 907 01:14:24,847 --> 01:14:26,519 No estaba ah�. 908 01:14:31,287 --> 01:14:33,801 Hay tantas cosas que quiero que sepas. 909 01:14:36,687 --> 01:14:39,121 No ha sido culpa nuestra. 910 01:14:39,847 --> 01:14:41,758 Lo comprendo. 911 01:14:42,687 --> 01:14:46,441 No ha sido sencillo, pero hemos sobrevivido. 912 01:14:52,207 --> 01:14:54,198 Por favor, no te vayas 913 01:14:54,847 --> 01:14:57,680 sienti�ndote mal ahora. 914 01:14:57,847 --> 01:15:00,645 No tengo ning�n resentimiento. 915 01:15:05,407 --> 01:15:08,001 Y no te preocupes por m�. 916 01:15:09,007 --> 01:15:13,080 La vida ser� siempre da vueltas. Yo me las arreglar�. 917 01:15:14,567 --> 01:15:16,319 Vendr� a menudo. 918 01:15:18,007 --> 01:15:20,475 No me quedar� fuera para siempre. 919 01:15:24,087 --> 01:15:25,725 Pero, lo har�s. 920 01:15:29,687 --> 01:15:31,279 Lo har�s. 921 01:16:01,687 --> 01:16:03,439 El no est� aqu�. 922 01:16:05,767 --> 01:16:07,359 �D�nde est�? 923 01:16:07,847 --> 01:16:10,361 Se ha ido a la ciudad. 924 01:16:16,087 --> 01:16:18,203 �Qu� est�s haciendo? 925 01:16:18,367 --> 01:16:21,120 Estoy ayud�ndole a poner en orden estas cosas. 926 01:16:21,287 --> 01:16:23,482 El no puede llavarse todo. 927 01:16:25,567 --> 01:16:27,319 �Qu� quieres decir con eso? 928 01:16:29,847 --> 01:16:31,997 Partiremos juntos. 929 01:16:34,087 --> 01:16:37,397 �Cu�ndo lo ha decidido Griffith? 930 01:16:37,647 --> 01:16:40,559 - Hace poco tiempo. - �Cu�ndo? 931 01:16:40,887 --> 01:16:44,800 �Qu� es lo que pasa? �El debe cont�rtelo todo? 932 01:16:45,247 --> 01:16:46,441 S�, lo hace. 933 01:16:46,767 --> 01:16:48,644 �Porqu� es eso tan importante para una prima? 934 01:16:49,487 --> 01:16:52,843 - Eso debes preguntarselo a �l. - Te lo he pregunto a t�. 935 01:16:53,167 --> 01:16:58,241 - Imagino que �l te cuenta todo. - El no necesita dec�rmelo todo. 936 01:16:58,567 --> 01:17:00,080 �Porqu� eso es tan importante para t�? 937 01:17:00,247 --> 01:17:03,637 Qui�n sabe, porque yo me he detenido aqu�, en el culo del mundo. 938 01:17:03,807 --> 01:17:06,162 Tal vez por causa de que Griffith est� aqu�. 939 01:17:06,327 --> 01:17:10,366 No puedo decirte porqu�, en este momento, Pero todo lo que me importa, 940 01:17:10,687 --> 01:17:15,681 es llevarlo de aqu� lo m�s lejos posible de t� y de este lugar. 941 01:17:37,607 --> 01:17:40,997 �Porqu� no me has dicho a m� que te ir�as con �l? 942 01:17:41,167 --> 01:17:43,522 No lo sab�a hasta hace poco. 943 01:17:47,967 --> 01:17:51,164 Te ir�s con �l, �y no conmigo? 944 01:17:53,447 --> 01:17:56,519 - �Porqu� haces esto? - Porque esto no es correcto. 945 01:17:57,527 --> 01:17:59,438 Por muchas razones. 946 01:18:01,687 --> 01:18:04,918 - Nada ha cambiado, Griffith. - Pero cambiar�. 947 01:18:05,087 --> 01:18:07,442 Porque no eres suficientemente hombre para hacer algo al respecto. 948 01:18:11,087 --> 01:18:13,203 �Cu�ndo vas a parar con esto? 949 01:18:13,367 --> 01:18:17,042 Todav�a no me ido a ninguna parte. No he hecho nada. Mi vida es... 950 01:18:17,207 --> 01:18:21,883 Est�s pas�ndote todo el tiempo, huyendo, �pero de qu�? 951 01:18:22,047 --> 01:18:24,277 �Yo me escapo? No. 952 01:18:27,087 --> 01:18:31,160 Estoy aqu�, aqu� en esta tierra y estoy satisfecha. 953 01:18:33,287 --> 01:18:37,758 Entonces eso es lo que deber�as hacer. Emily, yo espero algo m�s de la vida. 954 01:18:37,927 --> 01:18:41,203 M�rate. �Qu� tenemos nosotros? Nada. 955 01:18:41,447 --> 01:18:44,837 �T� crees que esto va a cambiar? 956 01:18:45,007 --> 01:18:46,486 �Alguna vez? 957 01:18:48,207 --> 01:18:52,837 �Voy a despertarme por las ma�anas con el mundo a mis pies? 958 01:18:53,007 --> 01:18:56,682 �D�ndome todo lo que merezco recibir? 959 01:18:58,847 --> 01:19:00,838 �Qu� sucede, Griffith? 960 01:19:01,447 --> 01:19:02,926 �Qu� es lo que buscas? 961 01:19:09,407 --> 01:19:12,319 �Pueden estar m�s vac�as nuestras vidas? 962 01:19:13,927 --> 01:19:15,758 Todav�a nos tenemos nosotros. 963 01:19:15,927 --> 01:19:17,918 Eso ya no es suficiente. 964 01:19:18,087 --> 01:19:20,317 �Y cu�ndo ser� suficiente? 965 01:19:20,527 --> 01:19:22,677 Cuando me vaya de aqu�. 966 01:19:27,087 --> 01:19:30,762 No puedo seguir vi�ndote desde ahora. 967 01:19:34,967 --> 01:19:36,559 �Eso es as� tambi�n? 968 01:19:38,007 --> 01:19:39,486 Entonces, �Todo ha terminado? 969 01:19:40,087 --> 01:19:41,998 Es lo m�s f�cil. 970 01:19:43,887 --> 01:19:47,482 La vida no es siempre sencilla, Griffith. 971 01:20:34,927 --> 01:20:36,485 Hola, Lynn. 972 01:20:50,087 --> 01:20:53,443 No puedo perdonarte, si eso es lo que t� vienes a buscar. 973 01:20:53,607 --> 01:20:57,919 No pido eso de t�. Posey era tambi�n mi hermana. 974 01:21:00,527 --> 01:21:02,563 El accidente nunca hubiera ocurrido, 975 01:21:02,727 --> 01:21:05,195 si t� no te hubieras acostado con su marido. 976 01:21:05,367 --> 01:21:08,279 No debiera haber ocurrido nunca. 977 01:21:08,447 --> 01:21:12,838 No, no deber�a, pero yo no conduje el autom�vil fuera del puente. 978 01:21:13,007 --> 01:21:16,602 - T� los llevaste hacia all�. - La carretera estaba helada. 979 01:21:16,927 --> 01:21:21,398 - El Sheriff confirm� eso. - Yo no pude ver ning�n hielo. 980 01:21:23,887 --> 01:21:25,479 Yo tampoco. 981 01:21:27,927 --> 01:21:29,565 Pero estaba ah�. 982 01:21:31,087 --> 01:21:35,478 Ellos se hab�an llevado a mi ni�o. Posey no pod�a tener ni�os. No era mi culpa. 983 01:21:35,647 --> 01:21:38,036 T� ni siguiera pod�as darlo. 984 01:21:39,847 --> 01:21:41,883 Yo lo intent�. 985 01:21:42,527 --> 01:21:45,087 Yo les d� a mi peque�o Griffith, 986 01:21:45,247 --> 01:21:48,478 con el prop�sito de que lo educaran como a su propio hijo. 987 01:21:48,967 --> 01:21:53,358 Yo lo pens�, no ten�a elecci�n, pero fu� un error. 988 01:21:54,607 --> 01:21:57,599 Dios tuvo la piedad de intervenir. 989 01:21:58,807 --> 01:22:01,116 Ese no fu� Dios, Summer. 990 01:22:02,887 --> 01:22:06,118 Ll�malo como quieras, pero aqu� estamos las dos, 991 01:22:06,287 --> 01:22:08,084 y no puedo decir, 992 01:22:08,407 --> 01:22:12,480 que yo hubiera querido, que la vida hubiera seguido como lo hizo, 993 01:22:12,647 --> 01:22:14,797 eso ser�a una mentira. 994 01:22:18,687 --> 01:22:21,201 �Se lo has dicho a Griffith? 995 01:22:21,687 --> 01:22:24,520 Tu sabes que no lo he hecho. 996 01:22:25,287 --> 01:22:27,642 �Qu� pensar�a �l de m�? 997 01:22:28,007 --> 01:22:30,237 Ella era mi hermana. 998 01:22:31,087 --> 01:22:34,204 Esto no lo olvidar� mientras vida. 999 01:22:34,367 --> 01:22:36,437 No creo que ninguna de las dos podamos. 1000 01:22:37,007 --> 01:22:39,680 Dejemos que ellos descansen ahora. 1001 01:22:43,287 --> 01:22:45,437 �Siquiera has estado escuch�ndome? 1002 01:22:45,607 --> 01:22:47,723 D�jalo estar entonces. 1003 01:22:52,127 --> 01:22:55,119 Nadie estuvo all� por nosotros. 1004 01:22:56,527 --> 01:22:58,518 �No te has dado cuenta? 1005 01:22:58,687 --> 01:23:01,759 �No pod�as ver que yo estaba sufriendo? 1006 01:23:02,367 --> 01:23:04,881 S�lo estaba Griffith. 1007 01:23:06,287 --> 01:23:09,085 Y me aferr� a �l, 1008 01:23:10,807 --> 01:23:15,039 como si fuera la �nica luz en el oscuro Mississippi. 1009 01:23:17,527 --> 01:23:20,325 Nadie iba a quit�rmelo de nuevo. 1010 01:23:21,207 --> 01:23:23,198 Nunca. 1011 01:23:29,447 --> 01:23:32,678 Eso es todo lo que tengo que decirte. 1012 01:23:34,087 --> 01:23:37,238 Necesitaba verte una vez m�s. 1013 01:23:38,287 --> 01:23:40,278 Aunque no lo haga nunca m�s. 1014 01:23:43,847 --> 01:23:46,600 Y as� lo has hecho. 1015 01:23:48,487 --> 01:23:49,966 S�, se�ora. 1016 01:24:22,287 --> 01:24:24,084 �As� que est�s recogiendo tus cosas? 1017 01:24:29,287 --> 01:24:31,596 �Porqu� est�s aqu�? 1018 01:24:38,087 --> 01:24:40,999 Llev� a Summer a ver a Mama. 1019 01:24:41,287 --> 01:24:42,766 �Para qu�? 1020 01:24:43,847 --> 01:24:45,758 Ha sido idea de Summer. 1021 01:24:47,087 --> 01:24:48,566 �Realmente? 1022 01:24:50,607 --> 01:24:53,758 �Y qu� ten�an que decirse entre ellas? 1023 01:24:57,847 --> 01:25:01,601 Ellas s�lo hablaron sobre el pasado. 1024 01:25:04,087 --> 01:25:05,839 All� es donde Sommer vive. 1025 01:25:06,167 --> 01:25:09,284 - No por su elecci�n. - �Por supuesto que es su elecci�n!. 1026 01:25:09,607 --> 01:25:11,882 �Ni siquiera podemos ya comunicarnos m�s? 1027 01:25:12,207 --> 01:25:14,198 �H�blame!. 1028 01:25:16,287 --> 01:25:19,916 - Griffith �Qu� es lo que sucede entre t� y Lee? - Vamos a irnos. 1029 01:25:20,087 --> 01:25:23,079 No, quiero decir, �qu� est� sucediendo? 1030 01:25:26,287 --> 01:25:28,517 - T� est�s enamorado de �l. - Como amigo. 1031 01:25:28,687 --> 01:25:30,917 No, es mucho m�s que eso. 1032 01:25:31,087 --> 01:25:35,126 - �Porqu� demonios dir�as una cosa as�? - Ustedes est�n juntos todo el tiempo. 1033 01:25:35,287 --> 01:25:37,801 Desaparecen por interminables d�as. 1034 01:25:38,647 --> 01:25:43,721 Y lo veo en sus ojos. A�n ahora, cuando te miro. 1035 01:25:43,887 --> 01:25:47,323 Me pregunto porqu� no lo hab�a visto antes. 1036 01:25:47,487 --> 01:25:52,083 Eso es lo que nos ha tra�do a nosotros, �no es as�? Te has enamorado de �l, �no es as�?. 1037 01:25:52,407 --> 01:25:53,726 Eres jodidamente pat�tica, Emily. 1038 01:25:54,887 --> 01:25:55,922 �Puta est�pida! 1039 01:26:01,927 --> 01:26:03,918 Ap�rtate de m�. 1040 01:26:26,687 --> 01:26:29,440 �No tienes algo que compartir conmigo? 1041 01:26:30,927 --> 01:26:33,521 - �Qu�? - �Qu� demonios es lo que yo no sab�a? 1042 01:26:33,687 --> 01:26:35,678 - Ten�as miedo. - Eramos amigos. 1043 01:26:35,847 --> 01:26:37,678 �Cu�l es la diferencia ahora, Griffith? 1044 01:26:37,847 --> 01:26:39,678 - Me has mentido. - No, nunca lo he hecho. 1045 01:26:40,007 --> 01:26:42,282 T� quisiste que lo nuestro fuera algo m�s que una amistad. 1046 01:26:42,447 --> 01:26:44,597 �C�mo puedes decir eso? 1047 01:26:45,007 --> 01:26:47,396 Sin embargo, sentimos algo entre nosotros. 1048 01:26:47,567 --> 01:26:49,558 �Y qu� hay del modo en que nos hablamos? �O me estoy imaginando esto? 1049 01:26:49,807 --> 01:26:52,116 - �Maldito! - �Un carajo! 1050 01:26:52,287 --> 01:26:53,925 �Eres un mentiroso! 1051 01:26:54,087 --> 01:26:57,921 - �Mira tu vida, Griffith! �De una vez por todas!. - No quiero hablar contigo. 1052 01:26:58,087 --> 01:27:00,726 Ahora he terminado con eso. Puedes quedarte aqu�. 1053 01:27:01,047 --> 01:27:03,117 Porque eso es lo que quieres, de todos modos. 1054 01:27:03,287 --> 01:27:06,677 Cerrarte para no tener que lidiar con nada y mucho menos contigo mismo. 1055 01:27:06,847 --> 01:27:08,997 - Te odio. - No, puedes decir eso. 1056 01:27:09,647 --> 01:27:12,480 No puedes decir eso, cuando la verdad es que t� me quieres. 1057 01:27:15,167 --> 01:27:17,317 �Vete de aqu� al demonio! 1058 01:27:17,727 --> 01:27:19,524 �Vete! 1059 01:28:24,447 --> 01:28:26,438 S�lo vine a decirte adi�s, 1060 01:28:26,607 --> 01:28:28,962 y.... 1061 01:28:30,287 --> 01:28:32,278 Estoy ocupada. 1062 01:28:38,447 --> 01:28:40,597 �Est�s y�ndote a alguna parte? 1063 01:28:42,887 --> 01:28:44,400 La pr�xima semana. 1064 01:28:44,567 --> 01:28:46,876 Tengo un boleto en el Southern Crescent 1065 01:28:47,807 --> 01:28:49,604 hacia New Orleans. 1066 01:28:50,247 --> 01:28:51,965 bien temprano. 1067 01:28:52,967 --> 01:28:55,765 Todos esos trenes que han pasado por aqu�. 1068 01:28:56,847 --> 01:29:00,681 Qui�n hubiera imaginado que alguna vez iba a estar yo en uno de ellos. 1069 01:29:02,727 --> 01:29:05,958 No puedo entender, porqu� me odias. 1070 01:29:12,127 --> 01:29:16,439 La pintura est� seca. �Todav�a te diriges hacia Texas? 1071 01:29:17,127 --> 01:29:21,643 No lo s�, no lo he pensado mucho. Tal vez hacia el este, en direcci�n a Atlanta. 1072 01:29:21,807 --> 01:29:23,286 Una gran ciudad. 1073 01:29:23,447 --> 01:29:27,759 - New Orleans tampoco es peque�a. - No, no lo es. 1074 01:29:29,087 --> 01:29:34,115 - Me acordar� de este extra�o lugar. - Me costar� un largo tiempo olvidarme de �l. 1075 01:29:44,287 --> 01:29:46,437 Lo quieres, �no es as�? 1076 01:29:48,207 --> 01:29:49,799 T� lo quieres. 1077 01:29:59,367 --> 01:30:02,598 Bueno, los dos hemos tratado y los dos hemos perdido. 1078 01:30:07,847 --> 01:30:09,838 Su amor es para t�. 1079 01:30:27,647 --> 01:30:29,126 Yo... 1080 01:30:30,687 --> 01:30:33,440 Tenga. Aqu� est�n las llaves de la casa. 1081 01:30:35,287 --> 01:30:37,482 �Qu� le has hecho a �l? 1082 01:30:39,287 --> 01:30:42,836 No es sobre lo que le he hecho. Ni lo que le ha hecho usted. 1083 01:30:43,447 --> 01:30:46,598 �No ha bajado ni comido en d�as!. 1084 01:30:49,287 --> 01:30:51,403 Eso no es m�s asunto m�o. 1085 01:30:54,087 --> 01:30:58,842 - �Oh!, tal vez deber�a alegrarme de eso. - No, no deber�a. Est� equivocada. 1086 01:31:00,487 --> 01:31:02,284 Bueno, �l sabe que a m� me importa. 1087 01:31:02,607 --> 01:31:04,404 No de la misma forma. 1088 01:31:11,247 --> 01:31:14,603 Eso es por lo que se qued�, �no es as�? 1089 01:31:22,447 --> 01:31:24,915 Adi�s, Sr. Todd. 1090 01:31:36,807 --> 01:31:38,604 Adi�s. 1091 01:32:16,367 --> 01:32:19,165 Quiero hablar contigo, Griffith. 1092 01:32:19,567 --> 01:32:22,206 No all� dentro. Aqu� afuera. 1093 01:32:26,927 --> 01:32:30,044 Hay algo que debo decirte. 1094 01:32:30,207 --> 01:32:34,439 No puedo esperar m�s, porque, ahora mismo, ya es sufientemente tarde. 1095 01:32:42,767 --> 01:32:45,042 Yo soy tu verdadera madre. 1096 01:32:47,087 --> 01:32:48,725 No, no lo eres. 1097 01:32:56,127 --> 01:32:57,845 Si, lo soy. 1098 01:32:59,367 --> 01:33:00,846 No. 1099 01:33:01,527 --> 01:33:04,166 Mama yace ahogada en el r�o. 1100 01:33:04,967 --> 01:33:06,844 No vengas ahora a decirme otra cosa. 1101 01:33:07,007 --> 01:33:10,317 - Ella est� all� donde pertenece. - Pero yo estoy aqu�. 1102 01:33:11,287 --> 01:33:15,917 No, porque cuando estoy solo all� abajo, ella algunas veces me habla. 1103 01:33:16,487 --> 01:33:19,160 �Alguna vez te lo he dicho? 1104 01:33:19,447 --> 01:33:22,007 - �Que ella me llama por mi nombre? - No. 1105 01:33:22,567 --> 01:33:24,558 No, no lo he hecho. 1106 01:33:25,367 --> 01:33:28,086 S�lo se lo he contado a Lee. 1107 01:33:30,767 --> 01:33:33,520 No me digas, que esto no es lo que hab�a escuchado. 1108 01:33:33,687 --> 01:33:34,802 No ahora. 1109 01:33:36,367 --> 01:33:38,517 Tal vez fu� yo. 1110 01:33:40,367 --> 01:33:43,120 El coraz�n viaja m�s f�cilmente. 1111 01:33:45,007 --> 01:33:47,965 Hubiera esperado honestidad de parte tuya. 1112 01:33:49,287 --> 01:33:51,005 Lamento mucho eso. 1113 01:33:55,327 --> 01:33:57,477 Estaba tratando de protegerte. 1114 01:33:57,647 --> 01:33:59,444 �Protegerme? 1115 01:34:00,247 --> 01:34:02,636 �Porqu� has esperado tanto? 1116 01:34:02,807 --> 01:34:04,365 Lo he intentado. 1117 01:34:04,527 --> 01:34:07,166 Debiste hab�rmelo dicho. 1118 01:34:08,127 --> 01:34:11,119 Nunca me pareci� que quisieras oir la verdad. 1119 01:34:17,087 --> 01:34:20,523 Dentro m�o, no podr�a haberte querido mejor. 1120 01:34:20,687 --> 01:34:23,838 �Y en lo exterior, Summer? �Qu� pasa con eso? 1121 01:34:26,807 --> 01:34:28,525 Lo intent�. 1122 01:34:28,687 --> 01:34:30,325 Hubiera sido m�s sencillo, 1123 01:34:30,487 --> 01:34:34,400 si yo hubiese entendido que yo pertenec�a aqu�. 1124 01:34:36,127 --> 01:34:38,925 �Alguna vez has dudado de eso? 1125 01:34:48,887 --> 01:34:51,117 �Qu� est� haciendo �l ahora? 1126 01:34:57,327 --> 01:34:59,318 D�jalo, Emily. 1127 01:36:47,367 --> 01:36:49,164 Ya est� bien. 1128 01:36:53,687 --> 01:36:55,598 Me har�s mucha falta. 1129 01:37:05,847 --> 01:37:07,838 Ten cuidado de t� misma, ahora. 1130 01:37:08,887 --> 01:37:10,525 Eso har�. 1131 01:37:13,447 --> 01:37:15,358 El lo ha quemado. 1132 01:37:21,487 --> 01:37:23,079 Lo ha hecho. 1133 01:37:30,287 --> 01:37:33,563 Por favor, no dejes que le suceda nada malo. Yo me morir�a. 1134 01:37:34,407 --> 01:37:37,638 Sabes que no lo permitir�a. 1135 01:37:42,567 --> 01:37:44,762 Griffith sabe lo que es bueno para �l 1136 01:37:47,087 --> 01:37:50,921 - El no es un mal tipo. - No, no lo es. 1137 01:37:51,247 --> 01:37:53,522 C�mo juega la vida... 1138 01:37:59,487 --> 01:38:01,079 Ahora... 1139 01:38:01,527 --> 01:38:03,518 Es tiempo de pensar en t� misma. 1140 01:38:04,607 --> 01:38:06,598 Estar� bien. 1141 01:38:06,767 --> 01:38:08,485 Definitivamente. 1142 01:38:13,327 --> 01:38:16,558 No s� qu� m�s puedo decir. 1143 01:38:21,847 --> 01:38:23,565 Adi�s. 1144 01:38:37,167 --> 01:38:38,885 T�a Summer, 1145 01:38:40,407 --> 01:38:42,204 te quiero. 1146 01:38:43,847 --> 01:38:48,398 Vamos, ahora camina fuera de aqu�. La puerta est� abierta. 1147 01:38:49,607 --> 01:38:51,245 Sigue caminando. 1148 01:38:55,447 --> 01:38:57,005 �Sigue caminando!. 1149 01:40:16,767 --> 01:40:20,203 No cre� que lo volver�amos a ver. 1150 01:40:21,287 --> 01:40:24,597 Yo mismo tampoco lo hab�a planeado. 1151 01:40:30,887 --> 01:40:32,684 Est� all� en el cementerio. 1152 01:40:33,647 --> 01:40:35,205 Gracias. 1153 01:40:57,767 --> 01:40:59,325 Hola. 1154 01:41:04,207 --> 01:41:06,880 Ten�a que volverte a ver. 1155 01:41:07,527 --> 01:41:11,440 No tuve la oportunidad de despedirme de t�. 1156 01:41:11,607 --> 01:41:15,395 Y te he dicho cosas que ahora lamento. 1157 01:41:19,887 --> 01:41:22,560 Supongo que ya no somos amigos. 1158 01:41:22,727 --> 01:41:25,366 Estoy muy contento de verte. 1159 01:41:27,527 --> 01:41:29,245 Eso es bueno. 1160 01:41:33,967 --> 01:41:35,685 Emily se ha ido. 1161 01:41:37,687 --> 01:41:40,645 S�, yo habl� con ella antes de que partiera. 1162 01:41:41,607 --> 01:41:43,245 �Lo hiciste? 1163 01:41:43,407 --> 01:41:47,286 Ella est� en New Orleans. Me ha escrito. 1164 01:41:48,087 --> 01:41:50,601 Quer�a ver a los Cocodrilos en el Zoo de Audubon. 1165 01:41:50,767 --> 01:41:52,325 �Cocodrilos? 1166 01:41:52,487 --> 01:41:55,843 Tienen estos cocodrilos... Parece que fueran de chocolate blanco. 1167 01:41:56,567 --> 01:41:58,398 Siempre quiso verlos. 1168 01:41:58,567 --> 01:42:00,876 No he visto nunca antes cocodrilos blancos. 1169 01:42:01,047 --> 01:42:02,275 �No? 1170 01:42:02,447 --> 01:42:07,157 Ni siguiera he o�do de ellos. Y yo provengo de Morgan City, Louisiana. 1171 01:42:14,807 --> 01:42:18,197 Siempre pens� que Pine Apple era el lugar m�s tranquilo de los alrededores. 1172 01:42:18,367 --> 01:42:20,278 Y lo era. 1173 01:42:20,447 --> 01:42:22,836 - Lo prefieres as�. - No. 1174 01:42:24,407 --> 01:42:26,284 No, no lo prefiero. 1175 01:42:26,807 --> 01:42:30,436 Me gustaba antes, mucho m�s, para ser sincero. 1176 01:42:36,687 --> 01:42:38,484 El oto�o llegar� pronto. 1177 01:42:38,647 --> 01:42:40,478 Hay nieve en el aire. 1178 01:42:40,727 --> 01:42:44,766 Es tiempo de que te coloques tus zapatos. 1179 01:42:45,887 --> 01:42:47,684 Oto�o... 1180 01:42:53,287 --> 01:42:57,519 Creo que debo ponerme en camino, antes de que sea oscuro. 1181 01:42:58,967 --> 01:43:02,004 Oscurecer� en seguida. �Hacia d�nde te diriges? 1182 01:43:04,687 --> 01:43:06,678 - Hacia el Oeste. - S�. 1183 01:43:10,527 --> 01:43:13,883 �Me escribir�s unas l�neas, cuando lleges adonde quiera que vas? 1184 01:43:14,047 --> 01:43:16,766 - �Puedes hacer eso? - S�, lo har�. Seguramente. 1185 01:43:23,247 --> 01:43:25,397 Bueno... 1186 01:43:26,287 --> 01:43:28,243 Adi�s, amigo m�o. 1187 01:43:33,527 --> 01:43:35,995 Lee, ten�as raz�n. He sido un idiota. 1188 01:43:36,167 --> 01:43:39,045 Nunca he dicho eso. Nunca. Nunca he dicho eso. 1189 01:43:52,007 --> 01:43:55,716 Yo no quiero vivir mi vida, ni quiero amar a alguien tan querido, 1190 01:43:55,887 --> 01:43:59,084 pero tener tanto miedo. 1191 01:44:18,607 --> 01:44:21,758 Es tanto lo que tengo que decirte, que no s� por d�nde... 1192 01:44:23,687 --> 01:44:27,202 C�llate, Griffith. C�llate. 1193 01:45:17,127 --> 01:45:19,118 Por todos los tiempos, 1194 01:45:19,847 --> 01:45:22,202 la sangre de los hombres 1195 01:45:22,367 --> 01:45:25,518 ti�� de rojo el polvo de la tierra de Mississippi. 1196 01:45:26,807 --> 01:45:29,196 Hacia este viaje nos dirigimos, 1197 01:45:29,687 --> 01:45:32,485 pero en este lugar permaneceremos, 1198 01:45:33,927 --> 01:45:35,918 aunque s�lo sea en el coraz�n. 1199 01:45:36,087 --> 01:45:39,238 All�, donde la memoria del amor eternamente permanece. 1200 01:45:47,687 --> 01:45:50,326 Sabes, siempre estar� contigo. 1201 01:45:52,087 --> 01:45:53,725 Siempre. 1202 01:45:54,087 --> 01:45:56,725 Subtitulos MarioC 1203 01:45:57,087 --> 01:45:59,725 �V�sitanos! http://homoqueer.blogspot.com